Translation for "such bad shape" to spanish

Such bad shape

• tan mala forma
• tan mal estado

Translation examples

tan mala forma

He's in such bad shape, he makes me feel better.
Está en tan mala forma que me hace sentir mejor.

Your lung capacity's pathetic Why are you in such bad shape?
Vuestra capacidad pulmonar es patética. ¿Por qué estáis en tan mala forma?

We’re not in such bad shape, he reflected.
No estamos en tan mala forma —reflexionó—.

Dodonna might survive this engagement, but she would do so in such bad shape that she would have to return to the shipyards immediately for repairs.
El Dodonna podría sobrevivir a este enfrentamiento, pero lo haría en tan mala forma que tendría que volver a los astilleros inmediatamente para ser reparado.

tan mal estado

With the skull in such bad shape, Angela may be able to use the parents to get an approximation of what our victim looked like.
Con el cráneo en tan mal estado, puede que Angela sea capaz de usar a los padres para conseguir una aproximación del aspecto de nuestra víctima.

Well, if the chopper's in such bad shape, how well did you take care of Charlie's plane?
Bueno, ¿si el helicóptero en tan mal estado, cuanto cuidó del avión de Charlie?

Look, look, if I am lying in a hospital bed in such bad shape that it has reached that point that some doctor is talking to you about extraordinary measures,
Mira, mira, si yo estoy mintiendo en una cama de hospital en tan mal estado que se ha llegado a ese punto que algunos médico es hablar con usted acerca de medidas extraordinarias,

Henri is in such bad shape
Henri se encuentra en tan mal estado

He was in such bad shape
Estaba en tan mal estado, que yo me preguntaba:

Sometimes, the poor things are in such bad shape that I can't do anything with them.
A veces los pobres están en tan mal estado... que no puedo hacer nada con ellos.

The Holloway dogs were in such bad shape that those measures weren't necessary.
Los perros de los Holloway estaban en tan mal estado, que esas medidas no eran necesarias.

And why, if I may ask, are the trees in such bad shape?
¿Y por qué, si puedo preguntar, están los árboles en tan mal estado?

He rented it out, which is why it was in such bad shape when we bought it.
Siempre la alquiló. Por eso estaba en tan mal estado cuando la compramos.

He was still in such bad shape that he did not have energy enough to complain.
Todavía estaba en tan mal estado que no tenía energía suficiente para protestar.

I was kept in overnight for observation but generally I wasn’t in such bad shape.
Me dejaron ingresado por la noche en observación pero, en general, no había salido tan mal parado.

“We knew Leonard was in bad shape,” he said, “but we didn’t know he was in that bad a shape.”
—Sabíamos que Leonard no estaba bien —dijo—, pero no sabíamos que estaba tan mal.

I wanted to ask her for a divorce then, but she was in such bad shape I never brought it up.
Quería pedirle el divorcio, pero la vi tan mal que ni siquiera se lo comenté.

You never really told me what happened to Alby that day—why he was in such bad shape.
—Nunca me contaste lo que realmente le pasó a Alby ese día, por qué estaba tan mal.

Then the medics took care of Markus, but he was in really bad shape. So it was a while before they could put him on the stretcher.
—Bueno, se ocuparon de Markus, pero estaba tan mal que no tardaron en subirlo a la camilla.

I haven’t been in such bad shape since James took you with him to—well, never mind that now.”
Nunca me había sentido tan mal desde que James te llevó consigo para… bueno, eso ya no importa.

The three-story building was a block of ragged stucco with an orange terra-cotta roof, which was in as bad shape as the stucco.
El edificio, de tres plantas, era un bloque de estuco desconchado, y tenía un tejado de terracota naranja en tan mal estado como el estuco.