Similar context phrases
Translation examples
If Valjon is threatening me, it means that I have suc- ceeded—partially at least—in unnerving him!
Si Valjon me amenaza, significa que he tenido éxito, al menos parcialmente;
In spite of her husband’s suc cess and growing wealth, she would have no servants in the house.
A pesar del éxito de su marido y de su creciente prosperidad, no quería tener criadas en la casa.
A schizoid peasant girl who suc-cessfully builds a grand castle, and becomes, what, a French duchess?
Una chica campesina esquizoide que construya con éxito un gran castillo y se convierta en ¿qué, una duquesa francesa?
You’re obviously a very brave and capable man, to have overcome that childhood tragedy, and achieved the suc-cess that you have.”
Es usted evidentemente un hombre muy valiente y capaz, por haber superado esta tragedia de su infancia y haber conseguido el éxito del que goza.
It occurs to me that if he had suc-ceeded in ripping me to shreds, he would have already been focused on someone new and I would be nothing but a brief bloody moment, a past wet dream in his hateful, hellish life.
Se me ocurre que si él hubiera tenido éxito en cortarme en pedazos, ya se habría enfocado en algo nuevo y yo no sería más que un breve momento sangriento, un sueño húmedo del pasado en su vida egoísta y detestable.
The hard truth was, no matter how talented a director, screenwriter, or producer, no matter how crucial they may have been to the suc- cess of their movies, no one cared about them or went to see a film because of them, at least not knowingly.
La cruda realidad era que no importaba cuánto talento tuviera un director, guionista o productor, ni hasta qué punto había contribuido al éxito de una película; esas figuras no interesaban a nadie y nadie iba a ver una película por ellos, al menos no de forma consciente.
Without needing to sneak a peek, Asya knew that it was Grandma Gulsum who was in charge of the samovar; just like she could tell it was Auntie Banu who grilled the sucuk, her unparalleled appetite having returned now that the forty days of Sufi penitence was over and she had suc
Asya sabía sin necesidad de verlo que era la abuela Gülsüm quien estaba a cargo del samovar y que la tía Banu preparaba el sucuk, ahora que había recuperado su incomparable apetito tras los cuarenta días de penitencia sufí y se había declarado vidente con gran éxito.
The secretariat prepared a report (UNCTAD/SUC/2011/5) on GFC 2011 following the meeting.
Tras la reunión la secretaría preparó un informe (UNCTAD/SUC/2011/5) sobre el Foro de 2011.
The UNCTAD Commodities and Development Report (UNCTAD/SUC/2011/9) is the major analytical report on commodities, to be published bi-annually by UNCTAD.
37. El Commodities and Development Report (Informe sobre productos básicos y desarrollo) de la UNCTAD (UNCTAD/SUC/2011/9) es el principal informe analítico sobre productos básicos, que la UNCTAD publica con carácter bienal.
The UNCTAD publications on iron ore (for example, The Iron Ore Market, 2011 - 2013 (June 2012) and Iron Ore Statistics 2012 (UNCTAD/SUC/2012/5)) were identified as some of the reliable sources of statistics and market information.
13. Las publicaciones de la UNCTAD sobre el mineral de hierro (por ejemplo, The Iron Ore Market, 2011-2013 (publicado en junio de 2012) y Iron Ore Statistics 2012 (UNCTAD/SUC/2012/5)) eran consideradas una fuente fiable de datos estadísticos e información sobre el mercado.
The Report of the First GCF is contained in the document UNCTAD/SUC/2010/4.
El informe del primer Foro mundial sobre los productos básicos figura en el documento UNCTAD/SUC/2010/4.
This study (UNCTAD/SUC/2012/1) focused on ways to improve local content of natural resources-rich developing countries in servicing foreign companies operating in extractive industries.
40. Este estudio (UNCTAD/SUC/2012/1) se centró en cómo los países en desarrollo ricos en recursos naturales pueden aumentar el contenido nacional de los servicios prestados a empresas extranjeras dedicadas a las industrias extractivas.
The report (UNCTAD/SUC/2012/1) show-cased experiences in three natural resources-rich countries, where a regulatory framework is a necessary prerequisite towards increasing local content in extractive industries.
En el informe (UNCTAD/SUC/2012/1) se expusieron las experiencias de tres países ricos en recursos naturales, en los que la existencia de un marco regulador era un prerrequisito indispensable para poder aumentar el contenido nacional en las industrias extractivas.
(Come nella frase: «Abbiamo dovuto distruggere Ben Suc per poter salvarla»).
(Recuérdese: «Tuvimos que destruir Ben Suc para salvarlo»).
Otrasiba a buscar en la barca su antiguo caldero lleno de remiendos, y guisa-ba en suc alguna tenca enorme o confeccionaba una sebollà, mezclandocebollas con anguilas, como si preparase la comida de medio pueblo.La voracidad de aquel viejo pequeño y enjuto era la de todos losantiguos hijos de la Albufera.
Otras iba a buscar en la barca su antiguo caldero lleno de remiendos, y guisaba en suc alguna tenca enorme o confeccionaba una sebollá, mezclando cebollas con anguilas, como si preparase la comida de medio pueblo. La voracidad de aquel viejo pequeño y enjuto era la de todos los antiguos hijos de la Albufera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test