Translation for "subtility" to spanish

Subtility

• sutileza

Translation examples

sutileza

- that's a subtility.
- ¡es una sutileza eso!

but on no account, or pretence, or subtility or prevarication, are they to be taken from the wounded, or even dying;
pero por ningún motivo ni pretexto, mediante ninguna sutileza ni mentira, deben ser arrancadas de los heridos, aunque estén agonizando;

passages from Ecclesiasticus had been read (‘… He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also.
se habían leído unos pasajes del Eclesiástico ('... él conserva los dichos de los hombres famosos y penetra en las sutilezas de las parábolas;

‘Therefore is it called reshit, beginning.’ Next Hokhmah penetrated the third sefirah, Binah, the divine Intelligence whose ‘unknowable radiance’ was of a slightly ‘lesser subtility and translucency than the primal point’.
Por lo tanto se la llama reshit, “principio”». La siguiente Hokhmah penetraba la tercera sefirah, Binah, la inteligencia divina cuyo «resplandor desconocido» era levemente «de una sutileza menor y traslucimiento que el fin primero».

Lynns Idee, an der Emotionsschraube zu drehen, ohne ins Disneyhafte abzurutschen, entfaltete ihre Wirkung: Klänge am Rande der Wahrnehmungsgrenze, um auf subtile Weise Stimmungen zu erzeugen, was eine komplizierte technische Installation erforderlich gemacht hatte, doch das Resultat übertraf alle Erwartungen.
La idea de Lynn de accionar la tecla de las emociones sin caer en lo «disneyco» surtió su efecto: sonidos al borde del límite de la percepción, destinados a generar con sutileza ciertos ambientes, para lo cual se había necesitado una complicada instalación técnica cuyo resultado, ahora, superaba toda expectativa.

Jenna s’extasiait beaucoup trop souvent sur le bonheur parfait de ses amis, une façon plus ou moins subtile de lui faire comprendre qu’elle aussi aimerait bien se marier, avoir des enfants, une petite maison en banlieue – toutes choses dont la seule idée donnait froid dans le dos à Garrett.
Jenna solía contar maravillas de la felicidad perfecta de sus amigos, le hacía saber con mayor o menor sutileza que ella también quería esa vida, casada, con muchos hijos y una casita en las afueras de la ciudad, cosas que a él le daban escalofríos solo de pensarlas.