Translation for "subsided was" to spanish

Subsided was

• remitido fue
• fue cedido

Translation examples

remitido fue

With increased repression of supporters of that movement, the previous year's optimism had subsided.
Se ha intensificado la represión contra los simpatizantes de ese movimiento y, con ello, ha remitido el optimismo del año anterior.

The global jobs crisis has not subsided, as can be seen from the persistently high unemployment rates in the major developed countries and the increased rates of underemployment and vulnerable employment in many developing countries.
La crisis mundial del empleo no ha remitido, como ponen de manifiesto las persistentes elevadas tasas de desempleo en los principales países desarrollados y en la vulnerabilidad del empleo en muchos países en desarrollo.

For example, the justification for classifying information on the basis of national security may well disappear after a specific national security threat subsides.
Por ejemplo, la justificación para que la información tenga carácter confidencial por motivos de seguridad nacional puede desaparecer una vez haya remitido una determinada amenaza a la seguridad nacional.

The impact has been particularly notable in Baghdad, where much of the day-to-day fighting has now subsided.
Las consecuencias se han dejado notar especialmente en Bagdad, donde ha remitido gran parte de los enfrentamientos cotidianos.

Preliminary analysis indicates that most of the internally displaced persons will remain in Khartoum after the crisis in Darfur subsides, with significant social, political and economic implications for the city.
Los análisis preliminares indican que la mayoría de las personas desplazadas dentro del país permanecerán en Jartum después de que haya remitido la crisis en Darfur, lo que tendrá consecuencias sociales, políticas y económicas importantes para la ciudad.

Although the fighting subsided, there were unconfirmed reports of several casualties.
Aunque los combates han remitido, ha habido informes no confirmados de que se produjeron varias bajas.

Most post-conflict reconstruction takes place after conflict has subsided to a certain degree, but continues or recurs in some parts of the country.
La mayor parte de la labor de reconstrucción se desarrolla cuando el conflicto ha remitido, pero prosigue o resurge en algunas partes del país.

In the Gambia, the decision of the Government to execute nine inmates on death row, including two Senegalese nationals, triggered tensions with Senegal that have since subsided.
En Gambia, la decisión del Gobierno de ejecutar a nueve condenados a muerte, incluidos dos ciudadanos senegaleses, desencadenó tensiones con el Senegal, que desde entonces han remitido.

An outbreak of mumps started early in December 2003 in the Nablus area and did not subside by the end of the reporting period.
A principios de diciembre de 2003 apareció en la zona de Naplusa un brote de parotiditis que no había remitido al finalizar el período de que se informa.

179. Subsidized employment means recruitment of a person referred by the labour exchange, when the employer is receives a gratuitous compensation of a part of the costs of wages paid to the person concerned.
179. Empleo subvencionado es la contratación de una persona remitida por una oficina de empleo, cuando el empleador recibe una indemnización gratuita de parte de los costos de los salarios pagados a la persona en cuestión.

Baba’s fever had subsided.
La fiebre de Baba había remitido.

My headache had subsided.
Mi dolor de cabeza había remitido.

The pruniness appeared to have subsided;
Las escamas parecían haber remitido.

Her earlier exultation had subsided now;
Su anterior exaltación había remitido;

The clamor from the balcony above has subsided.
El clamor del balcón superior ha remitido.

Its original desperate hunger had subsided.
Su desesperada hambre original había remitido.

She was no longer trembling and her fever had subsided.
Los temblores ya no la asediaban y la fiebre había remitido.

My eagerness for Felicity had subsided a little too.
También mis ansias de Felicity habían remitido ligeramente.

Oliver’s head cleared, his desires subsided.
Oliver tenía ya la mente despejada y sus deseos habían remitido.

Well, all the happy feelings had subsided.
Bueno, todas las sensaciones felices habían remitido.

fue cedido

The Department was investing in information technology in order to achieve longer-term efficiencies and was continuing to seek extrabudgetary resources, as well as heavily subsidized or rent-free premises for its field offices.
El Departamento está invirtiendo en informática para aumentar la eficiencia a largo plazo y sigue buscando recursos extrapresupuestarios e instalaciones muy subvencionadas o cedidas gratuitamente para sus oficinas sobre el terreno.

This shift is most visible in the provision of social services in a number of developing countries, where services traditionally provided by the public sector at subsidized rates have in some cases been privatized or outsourced to private contractors.
Este cambio es muy visible en la prestación de servicios sociales en una serie de países en desarrollo, donde los servicios prestados tradicionalmente por el sector público con tarifas subvencionadas en algunos casos se han privatizado o cedido a contratistas privados.

The trembling of his body had subsided.
El temblor de su cuerpo había cedido.

The reddening of the skin had subsided considerably.
El enrojecimiento de la piel había cedido en intensidad.

Finally satisfied that the hypertension had subsided, Jeannie left for the day.
Al final, satisfecha porque la hipertensión había cedido, la enfermera dio por terminada su jornada.

In 2015, by the time we arrived, the drug smuggling had subsided somewhat, but the town was still dangerous.
En 2015, para cuando llegamos, el narcotráfico había cedido un poco, pero la ciudad seguía siendo peligrosa.

During that time my pain had subsided to a dull throbbing.
Durante ese tiempo mi propio dolor había cedido y sólo sentía una especie de pinchazos sordos en el lugar afectado.

When she again opened her eyes, the ugly images had gone and the noise had subsided.
Cuando volvió a abrir los ojos, las horribles imágenes se habían desvanecido y cedido el ruido.

Vanto’s expression is wary as he comes into view, but the tension that was in his voice when he gave the alarm has subsided.
La expresión de Vanto es de cautela cuando aparece a la vista, pero la tensión que había en su voz cuando dio la alarma ha cedido.

I seemed to have simply worn out my nervous system, subsiding to the resignation true soldiers acquire. If it happens, it happens.
Era como si mi sistema nervioso se hubiera desgastado y hubiera cedido a la resignación que caracteriza a los auténticos soldados. Algo que se da cuando se da.

He had held the post for two and a half years, since Julius Enderby had resigned once the furor roused by the murder of a Spacer had subsided and the resignation could be safely offered.
Hacía dos años y medio que ocupaba el cargo, desde que Julius Enderby lo dejó vacante cuando el furor desatado por el asesinato de un espacial hubo cedido y pudo presentar la dimisión honorablemente.

I could imagine a worse situation, Roger had said after the first shock waves had subsided a bit and the thrice-daily long-distance calls between Portland and Cleveland were no longer flying. What? Vic had asked.
Podría imaginar una situación peor, había dicho Roger, tras haber cedido un poco el revuelo del primer sobresalto y haber cesado las tres conferencias diarias entre Portland y Cleveland. ¿Cuál?, había preguntado Vic.