Translation for "submitting" to spanish

Submitting

noun

• sumisión

Translation examples

sumisión noun

The proceedings concerned an international dispute between two companies whose contract contained an arbitration agreement to submit to arbitration by the Geneva Chamber of Commerce and Industry.
El litigio correspondía a una controversia internacional entre dos sociedades, en cuyo contrato existía el acuerdo de sumisión al arbitraje de la Cámara de Comercio e Industria de Ginebra.

II. EXTENT OF THE OBLIGATION TO SUBMIT
II. Alcance de la obligación de sumisión

On the other hand, the obligation of governments to submit the instruments to the competent authorities does not imply any obligation to propose the ratification or application of the instrument in question.
Por el contrario, la obligación de sumisión a las autoridades competentes no implica para los gobiernos proponer la ratificación o la aplicación del instrumento que se trate.

On the other hand, an arbitral panel has determined that a clause requiring that disputes be submitted to arbitration within 30 days after the parties reached an impasse in negotiations did not operate as a derogation from article 39 (2).
Por otra parte, un comité arbitral ha determinado que una cláusula que estipula la sumisión de disputas a arbitraje a los 30 días de que las negociaciones hayan llegado aun punto muerto no es derogatoria del párrafo 2) del artículo 39.

83. Article 34 in Chapter III, (“Status of foreigners”) of the Constitution provides that foreign nationals residing in Cuban territory are deemed to be comparable with Cuban citizens as regards the obligation to respect the Constitution and the law and to submit to the jurisdiction and decisions of the Cuban courts of justice and authorities.
83. En el capítulo iii "Extranjería", de la Constitución, artículo 34, se establece que los extranjeros residentes en el territorio de la República se equiparan a los cubanos en la obligación de observar la Constitución y la ley, y en la sumisión a la jurisdicción y resoluciones de los tribunales de justicia y autoridades de la República.

2. A married woman must submit to her husband's wishes and must obtain his permission before using contraceptive methods.
2. La sumisión de la mujer casada, que debe obtener la autorización de su marido antes de recurrir al uso de métodos anticonceptivos.

Article 34 in Chapter III ("Status of foreigners") of the Constitution provides that foreign nationals residing in Cuban territory are deemed to be comparable with Cuban citizens as regards the obligation to respect the Constitution and the law and to submit to the jurisdiction and decisions of the Cuban courts and authorities.
146. En el capítulo III "Extranjería", de la Constitución, artículo 34, se establece que los extranjeros residentes en el territorio de la República se equiparan a los cubanos en la obligación de observar la Constitución y la ley, y en la sumisión a la jurisdicción y resoluciones de los tribunales de justicia y autoridades de la República.

(a) "Abuse of a position of vulnerability" shall refer to any situation in which the person involved believes he or she has no real and acceptable alternative but to submit;
a) Por "abuso de una situación de vulnerabilidad" se entenderá toda situación en que la persona del caso crea que no tiene alternativa real o aceptable a la sumisión;

More submitted than agreed. But I actually think you'll work well together.
Fue más sumisión que acuerdo, y creo que harán un buen equipo.

The truth will only be found by submitting, by renouncing all the convictions we hold most dear if the superior authorities demand it of you.
La verdad sólo se encuentra mediante la sumisión. renunciando a todas las convicciones que más apreciamos si la autoridad superior nos lo pide.

To will is to disagree; not to submit;
Voluntad es discrepancia; no sumisión;

I long to submit, to lose myself in submitting.
Yo solo anhelo someterme, perderme en la sumisión.

His will to submit has suddenly run out.
De pronto, su voluntad de sumisión se ha agotado.

Five years of submitting and pretending to be satisfied.
Cinco años de sumisión y de pretender que me siento satisfecha.

For a while, I lived under the illusion of submitting brute force to the plans of a superior mind.
Por un tiempo, viví el espejismo de asistir a la sumisión de la fuerza bruta al designio de un cerebro superior.

The Nazis wanted to create a subspecies, a race of slaves forever condemned to submit to the Aryans.
Los nazis querían crear una subespecie, una raza de esclavos condenada a vivir siempre bajo la sumisión de los arios.

I submitted to be looked upon as the humiliated, cast-off, and now pining confidante of the distinguished Miss Fanshawe: but, reader, it was a hard submission.
Me sometí a ser considerada la triste, humillada y vieja confidente de la distinguida señorita Fanshawe: pero, lector, fue una dura sumisión.

Can it be a sign of submission to assist a comrade, a man older than myself, in pulling on his boots? I cannot believe it—those who submit walk beneath a yoke.
Me pregunto si ayudar a un camarada de más edad a ponerse las botas puede ser un signo de sumisión… No lo creo; los que se someten caminan con un yugo en el cuello.