Translation for "structure-based" to spanish

Structure-based

• basado en estructura
• estructura de base

Translation examples

basado en estructura

25. Express our concern that inherited political and legal structures based on colonial structures or institutions persist in the States of the region, that they do not always correspond to the multi-ethnic, pluri-cultural and pluri-lingual characteristics of the population and that, in many cases, they constitute the paramount factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples;
25. Expresamos nuestra preocupación porque en los Estados de la región persisten estructuras políticas y jurídicas heredadas, basadas en estructuras o instituciones coloniales, que no siempre corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;

As regards Africa the workshop urged Governments and United Nations agencies to: increase the understanding of collective community rights based on extended family structures; increase the negotiation skills that will enable indigenous communities to gain the best possible benefits from development projects in their territories; promote understanding of the concept of free, prior and informed consent as vital to good governance and a human rights-based approach to development; increase the understanding of contracts, agreements and treaties that impact the livelihoods of indigenous communities; and strengthen indigenous governance structures based on gender equality and the principles of free and fair democratic elections and/or the accepted local indigenous ways of appointing leaders and governance structures.
En relación con África, en el seminario se instó a los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas a que trataran de alcanzar los siguientes objetivos: mejorar el conocimiento sobre los derechos comunitarios colectivos basados en estructuras de familia extensa; mejorar la capacidad de negociación de las comunidades indígenas para que obtengan los mayores beneficios posibles de los proyectos de desarrollo ejecutados en sus territorios; promover el conocimiento del concepto de consentimiento previo, libre e informado como un elemento esencial del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos y la buena gobernanza; aumentar el conocimiento sobre los contratos, acuerdos y tratados que afectan a los medios de vida de las comunidades indígenas; reforzar las estructuras de gobierno indígenas sobre la base de la igualdad entre los géneros y los principios de las elecciones democráticas libres y justas o de las fórmulas utilizadas localmente por los indígenas para nombrar a sus dirigentes y establecer las estructuras de gobierno.

24. We express our concern that inherited political and legal structures [based on colonial structures] or institutions persist in many States/throughout the world, that they do not always correspond to the multi-ethnic, pluri-cultural and pluri-lingual characteristics of the population and that, in many cases, they constitute the paramount factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples;
24. Expresamos nuestra preocupación porque en muchos Estados/de todo el mundo persistan estructuras políticas y jurídicas [basadas en estructuras coloniales] o instituciones heredadas, que no siempre corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;