Translation examples
À l’époque, dans les années soixante-dix, je les ai entendues partout autour de moi : bavardage universitaire cousu de vestiges de structuralisme et de psychanalyse.
En aquella época, en los años setenta, las oí por todas partes a mi alrededor: parloteo universitario hilado con vestigios de estructuralismo y psicoanálisis.
Not surprisingly, the Marxists have challenged the “totalitarian” claims of Lévi-Strauss’s “science of man” and have attacked its irrationalist, “anti-historical” aspects (the general issues are carefully set out in Lucien Sebag’s Marxisme et Structuralisme).
Nada sorprendente: los marxistas han salido al encuentro de las afirmaciones «totalitarias» de la «ciencia del hombre» de Lévi-Strauss y han atacado sus aspectos irracionales, «antihistóricos» (los argumentos generales están bien expuestos en Marxismo y estructuralismo de Lucien Sebag).
Il répondit à toutes les questions d’Elena et aux miennes – la vilaine fille n’ouvrit pas la bouche, elle se bornait à écouter comme si la chose ne la concernait pas – sur le fonctionnement de la clinique, ses collaborateurs et, après une plaisanterie sur Lacan et ses extravagantes combinaisons de structuralisme et de Freud que, précisa-t-il en souriant pour nous tranquilliser, « nous ne proposons pas à notre menu », il demanda à une infirmière d’emmener la vilaine fille chez le docteur Roullin.
Respondió a todas las preguntas de Elena y mías -la niña mala no abrió la boca, se limitaba a escuchar como si la cosa no fuese con ella- sobre el funcionamiento de la clínica, sus colaboradores y, luego de una broma sobre Lacan y sus fantasiosas combinaciones de estructuralismo y Freud que, apuntó sonriendo para tranquilizarnos, «no ofrecemos en nuestro menú», hizo que una enfermera llevara a la niña mala al despacho de la doctora Roullin, La estaba esperando, para conversar con ella y mostrarle el establecimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test