Translation for "strong suspicions" to spanish

Strong suspicions

• fuertes sospechas

Translation examples

fuertes sospechas

In fact, there are strong suspicions that globalization could widen the gap between developed and underdeveloped nations.
En realidad, hay fuertes sospechas de que la mundialización puede ensanchar la brecha entre las naciones desarrolladas y la subdesarrolladas.

Argentina reported that according to provisional findings of a criminological study of international trafficking in children conducted in Argentina, in about 17.4 per cent of cases of adoption, irregularities were detected which gave grounds for strong suspicions of international trafficking in children.
8. Argentina comunicó que según las conclusiones provisionales de un estudio criminológico del tráfico internacional de niños realizado en la Argentina, en casi el 17,4% de los casos de adopción se detectaron irregularidades que dieron motivos a fuertes sospechas de trata internacional de niños.

Strong suspicion of fish resources contamination due to the large number of landfills close to water bodies.
Existe fuerte sospecha de contaminación de los recursos ictícolas debido al gran número de vertederos cercanos a masas de agua

52. She noted that the reasons justifying pre—trial detention included “a strong suspicion” of guilt, which was hardly compatible with the principle of the presumption of innocence.
52. En cuanto a la detención preventiva, la Sra. Evatt señala entre los motivos que justifican la detención preventiva "una fuerte sospecha de culpabilidad", lo que parece poco compatible con el principio de la presunción de inocencia.

They are estimated to number between 70 and 200 and allegedly are armed with shotguns, but there is a strong suspicion relayed by intelligence sources that some also possess automatic rifles.
Se estima que son entre 70 y 200 y que están armados con escopetas, pero de acuerdo con la información transmitida por fuentes de inteligencia existe la fuerte sospecha de que también poseen fusiles automáticos.

It appears, from testimonies received by the Special Rapporteur, that there is a tendency to carry out arrests later classified as in flagrante even when the individual is not actually caught in the act, but there is a strong suspicion that he/she took part in criminal activities.
Parece, según testimonios recibidos por el Relator Especial, que hay una propensión a efectuar detenciones que después se clasifican de detención en flagrante delito aun cuando la persona no sea sorprendida cometiendo un delito, sino que existen fuertes sospechas de que intervino en una actividad criminal.

Mr. Finucane was killed by loyalist paramilitaries and there is strong suspicion of official collusion in the murder.
El Sr. Finucane fue muerto por los grupos lealistas paramilitares, y existe una fuerte sospecha de connivencia oficial en el asesinato.

The Libyan people have the right to have strong suspicions and to be impatient, and would be justified in whatever position they decide to take.
El pueblo libio tiene derecho a albergar fuertes sospechas y mostrarse impaciente, y estaría justificada cualquier posición que decida adoptar.

Two smaller photos of Brian and Malcolm Rennie were captioned: "Strong suspicions of foul play."
Dos pequeñas fotos de Brian y Malcolm Rennie tenían como pie de foto la frase: “Fuertes sospechas de juego sucio”.

Ruling out the element of personal gain, one possible reason might be the apprehension on the part of a police officer to fail to secure the conviction of a suspect or accused person who, in the face of a strong suspicion of guilt, there is not enough evidence gathered to prove his guilt beyond reasonable doubt.
Descartando el elemento del lucro personal, un motivo puede ser la aprensión por parte de un policía de no poder conseguir la condena de un sospechoso o acusado contra quien, a pesar de las fuertes sospechas de culpabilidad, no hay bastantes pruebas para demostrarla más allá de toda duda razonable.

I have a strong suspicion that that name meant more to him than he claimed.
Tengo la fuerte sospecha de que ese nombre significa más para él de lo que dice.

We have a strong suspicion you know something more.
Tenemos la fuerte sospecha de que sabes algo más.

I've got a very strong suspicion that Felicity fancies me.
Tengo la fuerte sospecha de que Felicity anda tras de mí.

No, my strong suspicion is we get the world we deserve.
No, mi fuerte sospecha es que tenemos el mundo que merecemos.

I had a strong suspicion that Paynton was trying to protect Simons.
Tengo la fuerte sospecha de que Paynton estaba tratando de proteger a Simons.

More importantly, I have more than a strong suspicion where our nefarious foe may be heading.
Lo que es más importante, tengo una fuerte sospecha de adónde se dirige nuestro malvado enemigo.

I have a strong suspicion we should've been rocket scientists or Nobel Peace Prize winners or something.
Tengo la fuerte sospecha de que debimos ser científicos nucleares... o ganadores del Premio Nobel... o algo así.

Meaning you have a strong suspicion?
¿Significa que usted tiene una fuerte sospecha?

There's a strong suspicion he'll use this weapons contact in Baltimore.
Existe la fuerte sospecha de que utilizará a este proveedor de armas de Baltimore.

We have a strong suspicion it will be a match for the weapon used to perforate Trey McCann.
Tenemos una fuerte sospecha de que coincidirá con el arma usada para matar a Trey McCann.

There are strong suspicions of murder.
Hay fuertes sospechas de que se trata de un asesinato.

Strong suspicion the rest will be here or on their way too.
Fuertes sospechas de que el resto estará aquí o también está de camino.

I also have a strong suspicion that you’ve been taking drugs.
Además, tengo fuertes sospechas de que te drogas.

It is my strong suspicion, however, that the remainder are still running for their lives. Now!
Es mi fuerte sospecha, sin embargo, que el resto sigue corriendo por sus vidas.

I have a strong suspicion that we won't find a single one, except for yours and your grandmother's."
Tengo una fuerte sospecha de que no vamos a encontrar más que las tuyas y las de tu abuela.

‘I don’t know, Pappa . He had a strong suspicion about what was going on here.
—No lo sé, papá… El capitán tuvo una fuerte sospecha de lo que estaba ocurriendo.

I’ve a strong suspicion you’d be much more likely to kick it in.” She stood up.
Tengo la fuerte sospecha de que usted sería más bien de los que le darían una patada. —Se levantó—.

We have a strong suspicion the kid was in the car at some point before Clifford died.
–Tenemos la fuerte sospecha de que el niño estuvo dentro del coche antes de la muerte de Clifford.

I have strong suspicions their search was a decoy to find and retrieve our spacecraft.
Tengo la fuerte sospecha de que esta búsqueda es un pretexto para encontrar y recoger nuestra nave espacial.