Translation for "stroke engines" to spanish

Stroke engines

• motores de carrera
• motores de dos tiempos

Translation examples

motores de dos tiempos

But moving from two-stroke engines to four-stroke engines, going from one way of working to another takes time.
Pero cambiar de un motor de dos tiempos a uno de cuatro, ir de una forma de trabajar a otra, lleva tiempo.

The buzz of a two-stroke engine approached and stopped outside.
El runruneo de un motor de dos tiempos se acercó y se detuvo frente a la puerta.

Two-stroke engine, single spark, gas and oil mix…oh, wait, it’s me.
Motor de dos tiempos, explosión, gasóleo… oh, espera, soy yo.

The aluminum-tubing backpack unit enclosed a compact, two-stroke engine, a 2.5-gallon fuel tank and a four-blade propeller.
La estructura de tubos de aluminio sujetaba un pequeño motor de dos tiempos, un tanque de combustible de doce litros y una hélice de cuatro palas.

Walking up to them, he looked them over, selecting the lightest and most maneuverable: a thirteen-foot fiberglass flat-bottomed skiff with a two-stroke engine.
Se acercó y las estudió hasta elegir las más ligera y maniobrable: una de cuatro metros, de fibra de vidrio y fondo plano, con motor de dos tiempos.

The intrusive clatter of the two-stroke engines seemed almost sacrilegious in this place of death, and the exhausts blew snorting blue smoke into the bright air.
El ruido de sus motores de dos tiempos parecía casi sacrilego en ese lugar de muerte; los tubos de escape llenaban el aire límpido de bocanadas de humo azul.

At that moment, Pendergast heard the sound of a two-stroke engine out on the water and looked over to see the dim form of a Zodiac approaching the pier at the far end of the beach.
En ese momento, Pendergast oyó el sonido de un motor de dos tiempos en el agua y miró en la dirección de la que provenía el ruido para ver el perfil, apenas visible, de una Zodiac que se aproximaba al muelle en el otro extremo de la playa.

and nearly a century prior to the cold March night, in 1896, when Charles King tiller-steered his horseless carriage down St. Antoine, along Jefferson, and up Woodward Avenue (where the two-stroke engine promptly quit);
y casi un siglo antes de la fría noche de marzo de 1896, cuando Charles King timoneó su carruaje sin caballos por la Avenida Woodward (donde el motor de dos tiempos dejó puntualmente de funcionar);

And the little cars with two-stroke engines and the bricks of soft brown coal (the smell of Eastern Europe in the second half of our century), the chemical plants and oil refineries outside Newark, cigarette smoke … But why say spared?
Y los de los pequeños vehículos con motores de dos tiempos, y de los ladrillos de lignito marrón (el olor de la Europa del Este en la segunda mitad de nuestro siglo), de las plantas petroquímicas y las papeleras de las afueras de Newark, del humo de cigarrillos… Pero ¿por qué decir que se los evita?

He had done this before, in his grandfather’s little aluminum fishing skiff with its putt-putting two-stroke engine, many times, but he had never—not even as a four-year-old to whom everything was new and amazing—been so overwhelmed by the sight of those momentary grooves.
Era algo que había hecho muchas veces, en el pequeño esquife de aluminio de su abuelo con su ruidoso motor de dos tiempos, pero nunca —ni siquiera cuando era un crío de cuatro años a quien todo le resultaba nuevo y asombroso— lo había emocionado tanto ver esos efímeros surcos.