Translation for "striking-out" to spanish

Striking-out

verb

• tachar
• borrar

Translation examples

tachar verb

Strike out your whole existence, retrospectively cancel everything you felt or believed?
¿Tachar su vida, cancelar retrospectivamente cuanto sintió y creyó?

Then Mr. Hill handed out black markers and told his students that the first order of business was to strike out all the bad words in the textbooks.
Luego repartió rotuladores negros y les dijo que la primera orden del día era tachar todas las palabrotas de los libros de texto.

Between some legal documents I found a slip of paper on which he had begun to write a story — there was only one sentence, stopping short but it gave me the opportunity of observing the queer way Sebastian had — in the process of writing — of not striking out the words which he had replaced by others, so that, for instance, the phrase I encountered ran thus: .As he a heavy A heavy sleeper, Roger Rogerson, old Rogerson bought old Rogers bought, so afraid Being a heavy sleeper, old Rogers was so afraid of missing tomorrows.
Entre algunos documentos legales encontré un pedazo de papel en el cual había empezado a escribir un relato. Sólo había un párrafo que se cortaba bruscamente, pero me dio ocasión de comprobar el curioso hábito que Sebastian tenía —en el proceso de escribir— de no tachar las palabras reemplazadas por otras. Así, por ejemplo, el párrafo que encontré decía: «Como tenía el sueño pesado Roger Rogerson tenía el sueño pesado El viejo Rogerson compró El viejo Roger compró, tan asustado como dormilón que era, el viejo Rogers temía perder la mañana siguiente.

borrar verb

When he wrote it he felt momentary fright and was about to strike out the words "All of it. Every last bit of it.'' Madness there.
Cuando lo escribió, sintió un momentáneo temor y estuvo a punto de borrar las palabras «Todo el mundo. Cada trocito de él». Allí había locura.