Translation for "strenuous efforts" to spanish

Strenuous efforts

• esfuerzos extenuantes
• grandes esfuerzos

Translation examples

esfuerzos extenuantes

The Sudan has made strenuous efforts at every level to normalize its relations with the Eritrean regime. These have included visits to Eritrea by officials at the top of the executive and political branches and the signing of various agreements and understandings.
El Sudán ha derrochado esfuerzos extenuantes para normalizar sus relaciones con el régimen de Eritrea en sus diferentes planos y dimensiones, para lo cual altos responsables de los órganos ejecutivo y político han girado visitas a Eritrea y firmando diferentes acuerdos y memorandos de entendimiento.

For our part, we dealt positively with those matters and exerted strenuous efforts to prepare ourselves for assuming our responsibilities, to coordinate the steps to be taken with the Israeli side and to ensure a peaceful and safe atmosphere during the implementation phase.
Por nuestra parte, abordamos de manera positiva esas cuestiones y realizamos esfuerzos extenuantes para prepararnos con miras a asumir nuestras responsabilidades, coordinar las medidas que habrán de adoptarse con la parte israelí y garantizar un clima de paz y seguridad durante la fase de aplicación.

grandes esfuerzos

My Special Representative has made strenuous efforts to reinvigorate the United Nations role in the Georgian/Abkhaz peace process.
Mi Representante Especial ha desplegado grandes esfuerzos por revigorizar el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia.

It had made strenuous efforts to improve the qualifications of its young people, develop their intellectual capacities and promote their social advancement.
El país ha desplegado grandes esfuerzos para mejorar las calificaciones de sus jóvenes, desarrollar sus capacidades intelectuales y promover su adelanto social..

Despite strenuous efforts to help them, relatively few of these women have managed to escape poverty in any lasting way.
A pesar de los grandes esfuerzos por ayudarlas, relativamente muy pocas de esas mujeres han podido escapar de la pobreza de manera duradera.

It also commends the strenuous efforts made by the Secretary-General of the United Nations, which contributed to the reaching of an agreement.
También encomiamos los grandes esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, que contribuyeron al logro de ese acuerdo.

43. Peru's strenuous efforts to guarantee human rights in its territory continued to be thwarted by terrorist activities.
43. Los grandes esfuerzos del Perú por garantizar los derechos humanos en su territorio siguen viéndose dificultados por la acción terrorista.

To complete this cycle, Japan has made strenuous efforts in research and development, with fast-breeder development at the cornerstone.
Para completar dicho ciclo, el Japón ha hecho grandes esfuerzos en materia de investigación y desarrollo, en particular en el desarrollo de reactores reproductores de neutrones rápidos.

Strenuous efforts have been made to attract international financial assistance for the economic reconstruction and revitalization of the region.
Se han hecho grandes esfuerzos por obtener asistencia financiera internacional para la reconstrucción económica y la revitalización de la región.

We in China are proud of our achievements, which were made through strenuous efforts.
En China estamos orgullosos de nuestros logros, que son el fruto de grandes esfuerzos.

At the same time, strenuous efforts were being made to provide the Gypsy community with adequate living conditions.
Al mismo tiempo, se están haciendo grandes esfuerzos para proporcionar a la comunidad de gitanos unas condiciones de vida adecuadas.

On the positive side, the countries of the region are committed to promoting regional cooperation, and continue to make strenuous efforts to this end.
En la parte positiva, los países de la región están comprometidos con el fomento de la cooperación regional, y continúan realizando grandes esfuerzos a tal fin.

Through strenuous efforts, I will execute my duties.
A través de grandes esfuerzos, Haré mis deberes.

Of course, the girl's family have made strenuous efforts to capture Henry.
Por supuesto, la familia de la chica... ha hecho grandes esfuerzos para cazar a Henry.

But despite the strenuous efforts made by the team of labourers, the cones remained stubbornly intact.
Pero a pesar de los grandes esfuerzos realizados por el equipo de obreros, los conos permanecían obstinadamente intactos.

The way his speech disintegrated under attention and strenuous effort terrified him more than anything: he knew that when he was judged again, he would want it so fiercely he would drive it away. “Fail. Too… strain.
Aquella forma en que se le desintegraba el habla cuando intentaba poner toda su atención y hacía grandes esfuerzos para lograrlo era lo que más lo aterrorizaba. Sabía que, cuando volvieran a juzgarlo, le haría tanta falta que solo conseguiría quedarse mudo. —Fallo. Demasiada… tensión.