Translation for "painstaking effort" to spanish

Painstaking effort

• esfuerzo minucioso
• laborioso esfuerzo

Translation examples

esfuerzo minucioso

What I know, I found out after he had left Hogwarts, after much painstaking effort, after tracing those few who could be tricked into speaking, after searching old records and questioning Muggle and wizard witnesses alike.
Lo que sé, es de cuando ya había abandonado Hogwarts, luego de mucho esfuerzo minucioso, luego de encontrar a aquellos que podía engañarlos para hablar, luego de buscar en viejos recuerdos y de preguntar a testigos muggles y magos por igual.

laborioso esfuerzo

Referring to the plan, which enjoyed the open support of the international community in its entirety, as "a flawed plan" is an insult to the good-willed efforts of all who contributed to this painstaking effort to help bring about a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
En relación con el plan, que gozó del apoyo abierto de toda la comunidad internacional, el calificativo de "plan defectuoso" es un insulto a las iniciativas bien intencionadas de todos aquellos que contribuyeron al laborioso esfuerzo de hallar una solución integral al problema de Chipre.

With painstaking efforts on all sides, the Security Council adopted resolution 1860 (2009) on 8 January.
Con laboriosos esfuerzos de todas las partes, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1860 (2009), el 8 de enero.

We believe that delicate compromises, reached after painstaking efforts by all delegations, should not be sacrificed in the name of linkages which have proved unproductive.
Estimamos que las delicadas fórmulas de transacción alcanzadas tras laboriosos esfuerzos por parte de todas las delegaciones no deben ser sacrificadas en aras de vínculos que han resultado improductivos.

38. It was extremely important to avoid any erosion of mutual understanding and of the good working relations between the diplomatic corps and the City authorities which had been cultivated over many years of painstaking effort.
Es de suma importancia evitar cualquier erosión del entendimiento mutuo y las buenas relaciones de trabajo entre el cuerpo diplomático y las autoridades de la ciudad, que son el fruto de muchos años de laborioso esfuerzo.