Translation for "street fighting" to spanish

Street fighting

• pelea callejera
• lucha en las calles

Translation examples

pelea callejera

Sounds like a street fight.
Parece una pelea callejera.

A damn-ass street fight.
Una pelea callejera.

You want a street fight.
Quieren una pelea callejera.

This is a street fight.
Ésta es una pelea callejera.

The ultimate street fight.
La pelea callejera final.

A simple street fight?
-¿una simple pelea callejera?

It had triumphed in a number of street fights.
Había triunfado en muchas peleas callejeras.

Lovell watched a brief street fight.
Lovell observaba una breve pelea callejera.

Although…in a street fight you’d be fine.”
Aunque... en una pelea callejera lo harías muy bien.

In street fights, garbage was a weapon to be tossed.
En las peleas callejeras, la basura era un arma arrojadiza.

Street fights and domestic fights were a dime a dozen.
Las peleas callejeras y domésticas abundaban.

But when it came to a street fight? No problema.
Pero ante la posibilidad de una pelea callejera, no tenía el más mínimo problema en apuntarse.

That was the end of my apprenticeship in the art of street fighting.
Así terminó mi aprendizaje en el arte de las peleas callejeras.

Onogawa had sobered up a bit since his street fight in Asakusa.
Onogawa se había recuperado un poco desde su pelea callejera en Asakusa.

Jack was involved in street fights with them about once a month.
Jack se trenzaba en peleas callejeras con ellos una vez al mes.

lucha en las calles

Unfortunately, since the outbreak of hostilities in Kabul in January 1994, as a result of unabated shelling and street fighting about 7,000 people have lost their lives and 21,000 more have been seriously wounded.
Desafortunadamente, desde que comenzaron las hostilidades en Kabul en enero de 1994, como resultado de los constantes bombardeos y la lucha en las calles, aproximadamente 7.000 personas han perdido la vida y 21.000 han resultado gravemente heridas.

In the street fighting of September 27th the Government troops lost 900 men.
En la lucha por las calles las tropas del Gobierno perdieron 900 hombres.

In Málaga, as in Madrid and Barcelona, the rebels, after fierce street fighting, were defeated;
En Málaga, como en Madrid y en Barcelona, los rebeldes, después de una dura lucha en las calles, fueron derrotados;

After five days of street fighting in Oviedo, the Asturian miners gained the upper hand.
Después de cinco días de luchas en las calles de Oviedo, los mineros asturianos consiguieron el control.

The street fighting in Rome, then the campaign in the sweltering heat, glare and dust of southern Egypt.
La lucha en las calles de Roma, luego la campaña en el calor sofocante, la luz deslumbradora y el polvo del sur de Egipto.

Hitler shied away from a frontal assault on Leningrad and the bloody street fighting which would have to follow.
Hitler se asustó de un asalto frontal contra Leningrado y de la sangrienta lucha por las calles que seguiría.

Hitler, however, balked at ordering a frontal assault and street fight to take Leningrad, setting siege instead.
Sin embargo, Hitler no se atrevió a ordenar un ataque frontal y una lucha calle por calle en Leningrado;

Within sight, feel, and smell of Leningrad, Hitler went against the advice of his generals and ruled against a street fight.
Cuando pudo apreciar con todos sus cinco sentidos la proximidad de Leningrado, Hitler se pronunció contra el consejo de sus generales y prohibió una lucha por las calles.

So I had been wrong about the soldiers. I was wrong about the city, too, because I had expected street fighting with the civilians and General Sanchez's soldiers.
Así que me había equivocado con lo de los soldados y también con la ciudad, porque esperaba una lucha en las calles con los civiles y los soldados del general Sánchez.

National Guard Demoralized Fanatics Seize Key Points — Street Fighting Continues City Hall Warns of Local Activities of Cultists
La Guardia Nacional, desmoralizada. Los fanáticos se apoderan de los puntos clave. Continúan las luchas en las calles. El Ayuntamiento de Nueva York previene contra las actividades locales de los partidarios de ese culto.

At the main bookshop in town I bought pamphlets on street fighting and elementary tactics, as well as a paper-covered book, Notes on Map Reading, published by the War Office.
En la librería principal de la ciudad compré panfletos sobre la lucha en las calles y táctica elemental, además de un libro de cubiertas de papel titulado Notas sobre la lectura de mapas, publicado por el Departamento de Guerra.