Translation for "strates" to spanish

Strates

• estratos

Translation examples

estratos

Le jeune Dupeyron avait donc accepté de gravir une à une les strates de la hiérarchie humaine.
El joven Dupeyron había aceptado, por lo tanto, subir uno por uno los estratos de la jerarquía humana.

Les hautes parois de pierre blanc, gris et beige, se succèdent, affichant les strates de leur histoire.
Las altas paredes de piedra blanca, gris y beige, se suceden, mostrando los estratos de su historia.

À dire que Sophia avait des amies dans des strates sociales où je n’avais pas accès, à dire que ce n’était pas forcément à ces femmes qu’elle pouvait parler tranquillement.
A decir que Sophia tenía amigas en estratos sociales a los que yo no podía acceder, a decir que no era forzosamente con esas mujeres con las que ella podía hablar con sinceridad.

Longtemps auparavant, la terre où s’élevait la citadelle faisait partie intégrante de la Péninsule. Puis, au fil des siècles, l’océan avait profité d’une faille dans les strates rocheuses, pour attaquer le granit jusqu’à ce que la falaise cède sous les assauts des vagues.
Mucho tiempo atrás, la tierra en la que se elevaba el Castillo había formado parte integrante de la Península, pero, a lo largo de los siglos, el mar había aprovechado una falla en el estrato rocoso para erosionar el granito, hasta que éste había cedido al incesante golpeteo de las olas.

Or, à cette époque, le milieu du XIXe siècle, les gentlemen sont aux commandes de tous les versants majeurs de la vie du pays, politique, religion, force militaire, arts et sciences… En envoyant son manuscrit, Wallace est fort conscient qu’il s’apprête à entrer en contact avec une strate de la société bien au-dessus de sa position, mais ce n’est pas une quelconque reconnaissance sociale qu’il poursuit en écrivant à Lyell via Darwin, c’est une approbation professionnelle, celle de ses confrères en naturalisme.
Wallace era bien consciente de que iba a entrar en contacto con un estrato social muy superior al suyo. Pero no escribía a Lyell, a través de Darwin, en busca de aceptación social. Lo único que quería era reconocimiento profesional por parte de algunos colegas naturalistas eminentes.