Translation for "straitness" to spanish

Straitness

• rigidez
• apuro

Translation examples

rigidez

Some observers have noted that the strait-jacket of bipolarity seemed to give some kind of order to the diversity of the world.
Algunos observadores han indicado que la rigidez de la bipolaridad parecía aportar cierto orden a la diversidad del mundo.

1. Document A/CONF.166/PC/L.8 implies a declaration and programme of action that could lead to rigidities and put everyone into a strait-jacket with regard to the expected actions to implement the programme of action.
1. El documento A/CONF.166/PC/L.8 contiene implícitos una declaración y programa de acción que podrían caracterizarse por su rigidez y falta de flexibilidad con respecto a las medidas previstas para ejecutar el programa de acción.

apuro

The international community had yet to provide meaningful support to a UNHCR project designed to support host communities in Pakistan in dire economic straits.
La comunidad internacional todavía tiene que proporcionar un apoyo significativo a un proyecto del ACNUR que tiene por objeto ayudar a las comunidades de acogida del Pakistán en muy graves apuros económicos.

The straits in which the Palestine refugees found themselves owing to continued settlement building, collective punishment measures and the blockade were of great concern.
Los apuros en que se encuentran los refugiados de Palestina debido a la continua construcción de asentamientos, las medidas de castigo colectivo y el bloqueo son motivo de grave preocupación.

Today the United Nations finds itself in extremely serious financial straits.
Hoy las Naciones Unidas se encuentran en un apuro financiero muy serio.

Holy Jesus, woman, I'm in dire straits here!
Por todos los cielos, mujer, ¡estoy en apuros aquí!

He's in dire straits.
Está en apuros.

Seriously, you're in desperate straits.
En serio, estás pasando por serios apuros.

I understand your frustration, but we've been in dire straits before.
Entiendo tu frustración, pero hemos estado en apuros antes.

Are we in such dire straits that we want the name...
Y estamos en tantos apuros que queremos el nombre...

Well, we're in financial straits - we have theatre rent and wages.
Bueno, tenemos apuros financieros, la renta del teatro y los salarios.

"I have fallen into terrible straits and am about to be murdered."
"Estoy en graves apuros y me van a matar"

The family is in desperate financial straits.
La familia atraviesa graves apuros financieros.

If we hadn't come here, they wouldn't be in such straits.
Si no, ¿estaría pasando los apuros que pasa?

You and David are in straits.
Tu y David están en apuros.

He was reduced to sad straits;
Sufrió numerosos apuros;

“You’ve been in financial straits for months.”
Llevas meses en apuros financieros.

It was another sign of the Q-ship's desperate straits;
Era otra señal de los apuros de la nave Q.

I stripped the strait I was in down to strict essentials.
Reduje a lo puramente esencial el apuro en el que estaba.

And what dire straits insolvency had led him into!
¡Y en qué apuros se había visto él a causa de la insolvencia!

His straits were such that he wrote Polina for money.
Eran tales sus apuros que le escribió a Polina pidiéndole dinero.

There never had been a period when he had found me in good straits.
Nunca había habido época en que me hubiera encontrado sin apuros.

She could not know, of course, the straits in which Zveri had found himself.
No sabía, claro está, los apuros que estaba pasando Zveri.

I was damned if I was going to tell this monster of the straits I was in.
No pensé en ningún momento contarle a aquel monstruo los apuros por los que estaba pasando.