Translation for "straining" to spanish

Straining

adjective

• tirante

Translation examples

tirante adjective

Moreover, the Government's decision to integrate the relief food provided by the World Food Programme into its new cash-for-work strategy has further strained relations with the donor community.
Además, la decisión del Gobierno de integrar el socorro alimentario proporcionado por el Programa Mundial de Alimentos en su nueva estrategia de dinero a cambio de trabajo ha vuelto aún más tirantes las relaciones con la comunidad de donantes.

In some places this has enabled HNP to repair strained relations with local communities.
En algunos lugares estas medidas permitieron a la Policía Nacional de Haití mejorar las relaciones, bastante tirantes, con las comunidades locales.

In such a state of affairs, dialogue between North and South is difficult and strained.
En una situación de esa índole, el diálogo entre el Norte y el Sur se torna difícil y tirante.

However, none of these summits has been attended by leaders of all the States concerned and relations within the region and, to an increasing extent, between regions remain strained.
No obstante, los dirigentes de todos los Estados afectados han estado ausentes de todas esas reuniones y las relaciones dentro de la región y, en grado cada vez mayor, entre regiones siguen tirantes.

This is creating an additional strain in the already tense situation of internally displaced persons from Kosovo, who, together with refugees from previous conflicts, represent 15 per cent of the total population.
Esto crea mayor tensión en la situación ya tirante de las personas desplazadas internamente de Kosovo que, junto con los refugiados de conflictos anteriores, constituyen el 15% del total de la población.

Relations between this Government and the political community, have been very strained since the coup and are improving very slowly and only for short periods, thus, the prospect of a general political settlement remains distant.
Las relaciones entre este poder y la clase política, sumamente tirantes desde el golpe de Estado, sólo se distendieron muy lentamente y por períodos breves y la perspectiva de una solución política general parece aún distante.

62. Relations between central authorities in Madrid and Basque nationalist parties and movements are strained and reflect the tendencies and tensions of increased polarization.
62. Las relaciones entre las autoridades centrales de Madrid y los movimientos y partidos nacionalistas vascos son muy tirantes y reflejan tendencias y tensiones de una creciente polarización.

In general, India's relations with its neighbours seemed not as strained as at other points in time.
En general las relaciones de la India con sus vecinos no parecían tan tirantes como en otras épocas.

In contrast, the job market situation for women in the new Federal Länder is still strained.
Sigue siendo tirante en cambio la situación del mercado de trabajo para la mujer de los nuevos Länder.

There is no doubt that Sudan's implementation of policies in this direction would ensure a change in the strained relations in that region.
No cabe duda de que la aplicación de políticas de esa índole por parte del Sudán garantizaría un cambio en las tirantes relaciones que imperan en esa región.

Our relationship was strained ever since.
Nuestra relación fue tirante desde entonces.

- Mine is strained at best. - Hmm.
La mía, como poco es tirante.

My relationship with the Council is still a little strained.
Mi relación con el Consejo, sigue un poco tirante.

Look at... the blood vessels near his skin... are kind of straining.
los vasos sanguíneos cerca a su cuello... están como tirantes.

Look, a new hipster strain.
Mira, la nueva moda de tirantes.

Then this strained steel hardens and becomes brittle.
Luego, este acero tirante se endurece y se vuelve quebradizo.

Ever since Richard retired from the army, things have been... strained.
Desde que Richard se retiró de la Armada las cosas están... tirantes.

I know that you've had a strained relationship.
Sé que teníais una relación tirante.

The relationship between Mr. McCann... and his son-in-law was strained.
Las relaciones entre el Sr. McCann... y su yerno estaban tirantes.

- Is strained since his turn casino.
- Está tirante desde que dirijo su casino.

Relations were proper, but strained.
Las relaciones eran correctas pero tirantes.

Their relationship was becoming strained.
Su relación empezaba a volverse tirante.

Which makes things a little strained.
Y eso crea una situación un poco tirante.

No headache, no strained muscles.
No le dolía la cabeza ni notaba los músculos tirantes.

Things have been strained between us.
La situación entre nosotros se ha puesto tirante.

My mother’s voice sounded strained.
La voz de mi madre sonaba tirante.

Things had been a little strained between them recently.
Las cosas entre ellos estaban un poco tirantes últimamente.

I have had enough with my strained relations with Duftermann.
Ya he tenido suficiente con mi relación tirante con Düstermann.

Relations between father and son were strained, to begin with.
Para empezar, las relaciones entre padre e hijo fueron tirantes.

But things remained strained between them for some time.
Pero la atmósfera continuó tirante entre ellos durante algún tiempo.