Translation for "stitched on" to spanish

Stitched on

• cosido en

Translation examples

cosido en

Some monitoring is also being carried out through local arrangements in the limited sectors/areas such as the Independent Monitoring Association for Child Labour (IMAC), which is an independent body working in Sialkot to monitor child labour in football stitching industry.
También se efectúan algunos controles a través de sistemas locales en sectores y ámbitos limitados, como el de la Asociación de Fiscalización Independiente del Trabajo Infantil (IMAC), entidad autónoma que supervisa el trabajo infantil en la industria de cosido de pelotas de fútbol en Sialkot.

The stitching of the passport is made by the chain method, the end of the thread being re (sewed).
El cosido del pasaporte se hace con el método de cadena, recosiendo el cabo del hilo.

26. The second important inclusion in the revised Penal Code is the criminalization of female circumcision and genital stitching.
26. La segunda importante inclusión en el Código Penal revisado es la tipificación delictiva de la ablación genital femenina y el cosido genital.

When he was arrested in August he had already sustained some injuries, including a wound to his ear which had been treated and stitched.
Cuando fue detenido en el mes de agosto ya había sufrido algunas lesiones, incluso una herida en la oreja que le habían curado y cosido.

In addition to these manufacturers, there exist 100 or so micro-enterprises which, are subcontracted to produce labour-intensive parts for the exported shoes (e.g., stitching of uppers and preparation of bottoms).
Además, existen alrededor de 100 microempresas subcontratadas que producen para el calzado importado las partes que requieren gran intensidad de mano de obra (por ejemplo, el cosido de palas y la preparación de suelas).

As soon as you get home with your newly-headed ax though... - You meet the reanimated body of the guy you beheaded last year, only he's got a new head stitched on with what looks like plastic weed-trimmer line and wears that unique expression of you're-the-man-who-killed-me- last-winter resentment that one so rarely encounters in everyday life.
Y aunque en cuanto llegas a tu casa con la nueva hoja del hacha te encuentras con el cadáver reanimado del tipo que decapitaste el año pasado sólo que ahora tiene una cabeza nueva cosida en su lugar con algo que parece sedal de plástico y esa expresión tan característica de resentimiento tipo "tú fuiste quien me mató el pasado invierno" que uno rara vez encuentra en la vida cotidiana.

When I first woke up, I don't think I would have known my own name if it wasn't stitched on my shirt.
Cuando me desperté, no habría sabido ni mi nombre, si no hubiera estado cosido en la camisa.

Had it been stitched?
¿Lo habrían cosido?

The stitching was fine;
El cosido era muy bueno;

The pouch is stitched.
El saquito está cosido.

Is the wound stitched?
¿Le han cosido la herida?

They have stitched and unpicked.
Han cosido y descosido.

They stitch the past to me.
Me han cosido el pasado.

Someone had stitched it shut.
Alguien se lo había cosido.

It was leather and stitched by hand.
Era de piel cosida a mano.

“And the uniform had a name stitched on it.”
—Y el uniforme tenía un nombre cosido.

Why have you not closed the wound with stitches?
—¿Por qué no has cosido las heridas?