Translation for "stevedoring" to spanish

Stevedoring

• estiba

Translation examples

estiba

The Chilean example shows that loosening or removing restrictive regulations can stimulate sufficient numbers of small companies providing services, such as warehousing, transport, stevedoring, etc. As a competitive environment is built, benefits accrue quickly to the users.
El ejemplo de Chile muestra que la reducción o supresión de las reglamentaciones y normas restrictivas puede ser un estímulo para que un número suficiente de pequeñas empresas presten servicios tales como almacenaje, transporte, estiba, etc. Cuando se crea un entorno competitivo, los usuarios obtienen rápidamente beneficios.

In Chile in 1981, the Government ended stevedoring and land-side cargo handling monopolies, as well as the distinction between those activities (by adoption of law 18032).
En 1981, el Gobierno de Chile puso término, mediante la aprobación de la Ley Nº 18.032, a los monopolios de la estiba y la manipulación de la carga en tierra, así como a la distinción entre esas actividades.

Stevedore charges for loading refined and concentrated metals at the port of Callao immediately dropped over 76 per cent. ECLAC, The restructuring of public-sector enterprises: the case of Latin American and Caribbean ports, (LC/G.1691-P), 1992, p.65-66.
Los derechos de estiba por la carga de metales refinados y concentrados en el puerto del Callao se redujeron inmediatamente en más de un 76% CEPAL, La reestructuración de empresas públicas: el caso de los puertos de la América Latina y el Caribe, (LC/G.1691-P). 1992, págs. 65 y 66.

(a) Charges at the Mogadishu seaport for cargo-handling, stevedoring, anchorage, pilotage, dockage, etc. ($1,469,800);
a) Gastos realizados en el puerto de Mogadishu por manejo de carga, estiba, fondeo, servicios de práctico de puerto, gastos de muelle, etc. (1.469.800 dólares);

Private stevedoring companies were allowed to establish themselves and were free to negotiate with individual trade unions on manning levels and salaries.
Se permitió el establecimiento de empresas de estiba privadas, las cuales podían negociar con los distintos sindicatos acerca de la dotación de personal y los salarios.

The largest increase, 6.7 per cent, was approved for the stevedoring and shipping workers. 17/
El aumento más elevado (6,7%) se aprobó para los encargados de las operaciones de estiba y desestiba y para los trabajadores de la industria navieraPacific Daily News, 24 de junio de 1993.

Competition between service providers (e.g. tugboats, stevedoring and warehousing) may be easier to establish and maintain under the landlord system.
La competencia entre los proveedores de servicios (remolques, estiba y almacén) puede ser más fácil de establecer y mantener en el sistema de puerto arrendador.

Other modules under development are the ship operations control system, manifest control system, stevedoring control system, cargo control system, container control system and plant control system.
Los otros módulos en desarrollo son el sistema de control de los movimientos de los buques, el sistema de control de los manifiestos, el sistema de control de la estiba, el sistema de control de la carga, el sistema de control de los contenedores y el sistema de control de planta.

In some developing countries, there are restrictions not only on the supply of port services, such as cargo handling and stevedoring, but also on the demand for services, for example, through central shipping units.
En algunos países en desarrollo, las restricciones se aplican no sólo a la oferta de servicios portuarios, inclusive la manipulación y estiba de las mercancías, sino también a la demanda de ellos, por ejemplo, por conducto de dependencias centrales de expedición.

That figure includes stevedoring on both sides of the Atlantic, diver's assistance, all lashing and securing, keel blocks and chine supports, passage for two crew members, and all insurances.' 'Sounds good.'
Esa cifra incluye la estiba en ambos lados del Atlántico, asistencia de buceadores, todos los amarres y anclajes, calzos de quilla y soportes de espinazo, pasaje para dos tripulantes y todos los seguros. —Está bien.