Translation for "estiba" to english

Estiba

noun

• stowage

Translation examples

stowage noun

"... la manipulación, la estiba y la separación."
".....handling, stowage and segregation."

El Código tiene por objeto facilitar la estiba y el transporte de cargas sólidas a granel en condiciones de seguridad.
The Code is aimed at facilitating the safe stowage and shipment of solid bulk cargoes.

7.1.6.3 Estiba durante el transporte y el almacenamiento en tránsito
7.1.6.3 Stowage during transport and storage in transit

xxiii) estiba de semillas de algodón en las bodegas de barcos;
(xxiii) The stowage of cotton seed in ships' holds;

b) Estiba deficiente de las mercancías en los contenedores.
(b) Poor stowage of goods in containers; frequent handling of non-

20. Para planificar el trabajo que requiere un buque a punto de llegar a puerto, es necesario disponer de información sobre la estiba de la carga (plano de estiba) y el manifiesto de carga.
20. To plan for the working of a ship that will arrive in port, advance information is required on the stowage of the cargo to be worked (the stowage plan) and the ship's manifest.

Manipulación frecuente de las cargas no contenedorizadas; atención insuficiente durante la manipulación y estiba de la carga.
containerized cargoes; lack of care during cargo-handling and stowage.

He aquí un ejemplo de estiba de un contenedor:
An example for the stowage of one container follows:

Distribuyes, te ocupas del inventario, te fijas en que la estiba esté equilibrada...
You issue, you keep inventory, you see that stowage preserves the trim of the ship….

No eran fardos pesados, cuya descarga hubiera sido difícil, sino bultos sencillos, cuya estiba, por otra parte, no podía ya reconocerse.
They were not heavy bales, which would have been difficult to remove, but simple packages, of which the stowage, besides, was no longer recognizable.

La popa, casi de pronto, se hundió rápidamente, arrastrada al fondo por el enorme peso que guardaba en su estiba y que rodaba hacia el castillo por la inclinación.
The stern almost suddenly sank rapidly, dragged to the bottom by the enormous weight that it kept in its stowage and that rolled towards the castle by the inclination.

Pero estas pequeñas carabelas con velas «latinas» triangulares requerían un número elevado de tripulantes diestros y tenían poco espacio de estiba para llevar cargamentos además de las provisiones necesarias.
But these small caravels with triangular ‘lateen’ sails required large numbers of expert crew and had little stowage space for cargo alongside the necessary provisions.

Santiago le había enseñado a encajar un fardo con otro para que no se movieran en alta mar, subrayando la importancia que tenía una buena estiba en la velocidad de la Phantom; tanta como el paso de la hélice o la altura de la cola del motor.
Santiago had taught her to fit one pack tightly against another so they wouldn't shift during the run across the open sea. This underscored the importance that good stowage had on the Phantom's speed—as much importance as the propeller's revolutions or depth in the water.

Aunque Riley también parecía perplejo, se volvió para responderle con toda cortesía, pero Franks, que había pasado la mayor parte de los últimos dos días encerrado en la maloliente bodega para supervisar la estiba del equipaje, dijo con cierta irreverencia propia del alcohol: —¿Sólo cuatro barcos?
Riley also looked startled, but politely turned back to answer him, but Franks, who had spent nearly all of the last two days below in the stinking hold, directing the stowage of all the baggage, said in slightly drunken irreverence, “Four ships only?

Despertó a Sam, se lo devolvió y se echó a dormir. Su cabeza zumbaba con estibas y almacénales, brazos de articulación y cálculos de mesa, técnicas hidrópicas, récords de cargamento, impuestos, regímenes, conservación y preparación de alimentos, diario, semanal y cuentas trimestrales, y cómo echar las ratas de compartimientos que no tenían que ser evacuados.
He woke Sam and gave it back, then went to sleep, his head buzzing with stowage and dunnage, moment arms and mass calculations, hydroponics techniques, cargo records, tax forms, diets, food preservation and preparation, daily, weekly, and quarterly accounts, and how to get rats out of a compartment which must not be evacuated.