Translation examples
A pentagonal lantern set with panes of amethyst glass hung from the sternpost;
Un farol pentagonal con paneles de vidrio de amatista colgaba del toldo de popa;
There is a bull painted on it, not just a head like the carved bull's head on the sternpost, but every part;
Lleva pintado un toro, no sólo una cabeza tallada como la de popa sino la cabeza y el cuerpo completo;
She was a beauty, long and lean, clinker-built, stem- and sternposts curving high, mastless but swiftly driven by thirty oars.
Era una belleza, larga y esbelta, de buena construcción, la proa y la popa elevándose, sin palos pero conducida con rapidez por treinta remeros.
She had a high prow, a tall sternpost and a long, newly made mast that now rested on trestles beside the stranded hull.
Tenía la proa alta, un largo palo de popa y un mástil recién construido que esperaba sobre unos caballetes al lado del casco varado.
Balig plucked an arrow from the sternpost, twisted away its iron head that he tucked into a pocket for safe keeping, then tossed the feathered shaft overboard.
Balig desclavó una flecha del mástil de popa, separó la punta de hierro, se la guardó en un bolsillo y arrojó el resto al agua.
Designs found on pre-Columbian clay pottery show twodecker boats sporting raised stem and sternposts with carved serpent heads similar to the dragons gracing Viking longships.
Los dibujos que se han encontrado en las vasijas de arcilla precolombinas muestran embarcaciones de dos pisos con palos de popa y proa adornados con cabezas de serpiente de un estilo parecido a los dragones de los barcos vikingos.
“Worst of all,” he said, “is that the twisting pressure of the ice has so cork-screwed the sternpost and started the heads and ends of planking that Erebus has been bent far out of true by the stress.
–Y lo peor de todo -añadió- es que la presión del hielo ha retorcido tanto la popa y arrancado de tal modo los extremos de las cuadernas que el Erebus ha quedado completamente desnivelado por la tensión.
A week after, in the recess between the Chimneys and the cliff, a dockyard was prepared, and a keel fiveandthirty feet long, furnished with a sternpost at the stern and a stem at the bows, lay along the sand.
Ocho días después, en el hueco que existía entre las Chimeneas y el muro de granito, se preparó un arsenal y allí se empezó una quilla de treinta y cinco pies de largo provista de un codaste en la popa y una rodela en la proa.
'Shit!' Albinus pounded the sternpost with a clenched fist.
—¡Mierda! —Albino golpeó el codaste con el puño apretado—.
Then the rail began to curve up towards the steering oars and the sweeping fan of the sternpost.
El pasamanos empezó a curvarse hacia los remos de gobierno y el abanico del codaste.
Wait a moment.' Both men went over to the sternpost and stared intently as the squall receded.
Aguardad un poco. Ambos se dirigieron al codaste y otearon con atención mientras la borrasca se retiraba.
An iron hook protruded from the sternpost and the crewman offered the lamp up and slipped the handle over the hook.
El marinero alzó la lámpara y deslizó el asa por encima del gancho que sobresalía del codaste.
Giordino kicked over and inspected the propeller, than swam up the sternpost several feet and began brushing away a layer of sand.
Giordino se acercó y estudió detenidamente la hélice, después ascendió en paralelo al codaste y empezó a apartar una capa de arena.
Cato threw up the edge of his shield and the blade slammed into the metal trim, sending sparks flying, and throwing Cato back against the sternpost.
Cato empujó el borde de su escudo y la hoja golpeó contra el brocal, lanzando chispas al aire y arrojando a Cato contra el codaste.
Summer floated over the grids and past a pair of divers blowing sand away from a large timber believed to be the sternpost.
Summer flotó por encima de las rejillas y dejó atrás dos submarinistas que apartaban la arena de una gran pieza de madera que se suponía que formaba el codaste.
Small open boats scuttled through the darkness, the square lanterns atop their tall sternposts making it seem as if fireflies skittered across the harbor.
Entre la oscuridad se deslizaban pequeñas barcas, cuyos cuadrados fanales prendidos en los altos codastes semejaban luciérnagas que corrieran a ras del agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test