Translation for "steal away" to spanish

Steal away

verb

• escabullirse
• marcharse sigilosamente

Translation examples

escabullirse verb

Had he been ungrateful to steal away?
¿Se había mostrado desagradecido al escabullirse?

It was cruel of you to try and steal away without so much as a farewell.
Sería muy cruel por vuestra parte intentar escabullirse sin ni siquiera un adiós.

This attack, these sthaga, it is all a trick, a wicked device to let him steal away!
¡Ese ataque, esos sthaga, no es más que un truco, un diabólico plan para poder escabullirse!

During the second half he has to steal away to the parking lot, sleep for a half hour.
Durante el segundo tiempo tiene que escabullirse al aparcamiento para dormir media hora.

Played it for you, I think, for I remember how they used to steal away to the music room to be alone.
La tocaba para ti, pienso, y recuerdo cómo solían escabullirse a la sala de música para estar solos.

There had been one family who joined him, only to steal away in the middle of the night with all they could carry.
Una de las familias se había unido a ellos sólo para escabullirse en la mitad de la noche con todo lo que podían transportar.

Jane's heart plummeted. It was too late for her to steal away now, and in any case she had nowhere to go.
El corazón de Jane dio un vuelco: ya era demasiado tarde para escabullirse; de cualquier manera, no tenía adónde ir.

You don’t think he could be stealing away and leaving us tonight, do you?” “Where is he now?” said Lucy.
No creerás que va a escabullirse y abandonarnos esta noche, ¿verdad? —¿Dónde está ahora? —inquirió Lucy—.

In Salter's case, it wasn't fear that made him steal away from his foxhole in the middle of the night, but simple common sense.
En el caso de Salter, no fue el miedo lo que lo hizo escabullirse de su trinchera en mitad de la noche, sino puro sentido común.

They planned to meet outside the school cafeteria at noon and steal away to the old gym where no one could find them.
Habían acordado encontrarse al mediodía frente a la puerta de la cafetería de la escuela, para luego escabullirse al antiguo gimnasio, donde nadie podría encontrarlos.