Translation for "stand aside" to spanish

Stand aside

verb

• apartarse

Translation examples

apartarse verb

They must not stand aside except at your personal order.
No deben apartarse sin una orden personal tuya.

But this time he had to stand aside for others.
Pero esta vez tuvo que apartarse para dejar paso a otros que entraban.

In the kitchen doorway, she had to stand aside because Bunny was already stalking back out, violently swinging the lunch bag.
Al llegar a la puerta de la cocina tuvo que apartarse porque Bunny salía balanceando con fuerza la bolsa de la comida.

In the end, the officer thought it best to stand aside, only to have to ask: who should he allow past the barrier to support Bernadette?
El agente optó por apartarse, pero luego le surgió otra duda: ¿a quién dejaba entrar en la zona para acompañar a Bernadette?

He ran his hand through a large head of straw-coloured hair, and glanced back over his shoulder before standing aside.
Se pasó la mano por una buena mata de pelo color paja y echó una mirada por encima del hombro antes de apartarse para dejarnos entrar.

On the road, knots of wandering people were scattered maddeningly about in his path, and three times he had to stand aside as a car came grinding up the steep narrow slope.
En la carretera había muchos grupos de gente que paseaba y tres veces tuvo que apartarse para que pasara un coche por la estrecha y empinada pendiente.

The “chocolate-producing” countries (France, Germany, Belgium) will have to stand aside, while a country with “will”—and God on its side—pursues the battle against terrorism (now conflated with barbarism).
Los países «productores de chocolate» (Francia, Alemania, Bélgica) tendrán que apartarse, mientras que un país con «voluntad» —y Dios de su lado— continúa la batalla contra el terrorismo (en su actual mezcla con la barbarie).

Since he couldn't marry her, it was time to stand aside and give a better man the chance—and his thought admitted the ironical implication that in the terms of expediency the phrase might stand for Hollingsworth.
Ya que no podía casarse con ella, era hora de apartarse y dejar el camino libre a alguien mejor situado… Y había que admitir la irónica circunstancia de que, si de conveniencia se trataba, Hollingsworth entraba en el grupo de los posibles candidatos.

Through the temple door I saw her step into a carved and ornamented chair that was awaiting her in the courtyard. A runner went before and shouted to clear a way, the people standing aside whispering and looking after her. When she had gone, I was seized with a deadly emptiness as if I had dived headfirst into a dark abyss.
Desde la puerta del templo la vi subir a una litera ricamente adornada; el corredor salió para abrirle paso gritando. Vi a la gente apartarse y susurrar después, pero su marcha me dejó sumido en una espantosa sensación de vacío, como si me hubiese arrojado de cabeza a algún sombrío abismo.