Translation for "squeeze into" to spanish

Squeeze into

• meterse en
• exprimir dentro
• exprimir en

Translation examples

meterse en

Do you like fat cats that squeeze into small boxes?
¿Te gustan los gatos gordos que tratan de meterse en cajas pequeñas?

We have the mastermind who can squeeze into tight spaces.
Nosotros tenemos el cerebro que puede meterse en espacios pequeños.

And if I have to watch him squeeze into an Ewok costume, so be it.
Y si tengo que verlo meterse en un disfraz de Ewok, que así sea.

They don't have skeletons, so they can squeeze into anything.
No tienen esqueleto, por eso pueden meterse en cualquier sitio.

But if it's just a stickup, why go to all the trouble of squeezing into a locked lot?
Pero si solo es un atraco, ¿por qué molestarse en meterse en un solar cerrado?

Apollo reunion, [Laughs] Really? Buncha old astronauts trying to squeeze into old space capsules,
Un montón de viejos astronautas... tratando de meterse en antiguas cápsulas espaciales.

"It's foolish for a society to try to cling to its old ideas in new times just as it's foolish for a grown man to try to squeeze into the coat that fit him in his youth." Something like that...
"Es tonto para una sociedad aferrarse a sus viejos ideales en tiempos actuales... como lo es para un hombre maduro tratar de meterse en el abrigo... que le ajustó en su juventud." Algo así...

-Yes. -20 of us tried to squeeze into that tent.
-Sí. -20 De nosotros trató de meterse en esa tienda.

I'm sweating like J. Edgar Hoover trying to squeeze into a new girdle.
Y apúrense. Estoy sudando como J. Edgar Hoover tratando de meterse en un vestido uevo.

Not as much as I'd have liked, but enough to squeeze into her dead mum's dress.
No tanto como yo hubiese querido. pero suficiente para meterse en el vestido de su mamá.

She tried to squeeze through the gap.
Trató de meterse por la rendija.

He had squeezed himself into Perry's clothes.
Había logrado meterse la ropa de Perry.

Too many people are trying to squeeze through.
Hay demasiada gente intentando meterse.

One more fierce blow, and he could squeeze through.
Un golpe más y podría meterse por el hueco.

“But how do they all squeeze in?” cried Scarlett.
–Pero ¿cómo pueden meterse allí todos? – exclamó Scarlett-.

But I reckon one of us can squeeze inside the cabin.
Pero calculo que uno de nosotros puede meterse apretado en la cabina.

They were all going to squeeze into Bill Dunne's car.
Iban a meterse todos con calzador en el coche de Bill Dunne.

The crowd of people she had to squeeze among was already dense and tight;
El grupillo de gente en el que le tocó meterse era ya denso y consistente.

In desperation the cat tried to squeeze behind an oak chest in a corner.
El gato, desesperado, intentó meterse detrás de un cofre de roble que había en un rincón.

exprimir en

I bet you could squeeze into Lois' lederhosen.
Apuesto a que podría exprimir en pantalones de cuero de Lois.

‘He’ll squeeze me till he breaks my bones.
Me exprimirá hasta partirme el espinazo.

Tommy was tryin’ to squeeze Mr.
Tommy trataba de exprimir al señor Gelfman.

“If the Navigator’s no use, who do we squeeze?”
—Pero si el Navegante no nos sirve, ¿a quién vamos a exprimir?

squeezers stopped squeezing and freezers stopped freezing;
los exprimidores dejaron de exprimir y los refrigeradores dejaron de refrigerar;