Translation for "squally" to spanish

Squally

adjective

• turbulento
• que viene a ráfagas
• de chubascos

Translation examples

turbulento adjective

The sea had been calmer for a few hours but now turned suddenly squally.
El mar había estado más tranquilo durante unas horas, pero de pronto se volvió turbulento.

de chubascos adjective

Of course there had been salt winds galore, but luckily most had been accompanied by squally showers, which reduced their blighting effect.
Había habido muchos vientos salados, como de costumbre, pero, por suerte, casi todos habían ido acompañados de fuertes chubascos, que reducían la posibilidad de que los cereales se añublaran.

Blue above de red means blusterous weather, prob’ly squally or plenty of breeze, and if you see it real gray, dat means blusterous weather, too.
El azul encima del rojo quiere decir tiempo borrascoso, probablemente chubascos o viento fuerte, y si lo ves todo muy gris, eso también quiere decir tiempo borrascoso.

The captain come on deck when it turned squally, but he soon went below, only telling the master to make what sail he could and not to lose sight of the commodore, no not if he carried all away.
El capitán salió a cubierta cuando cayó el chubasco, pero no tardó en refugiarse abajo, después de ordenar al piloto que largara todo el trapo posible, y que no perdiera de vista al comodoro por mucho que anduviera su barco.

the wheat and Indian corn were planted over many more acres than King’s eleven, but were slow to come up until a welcome day of squally rain followed by a day of sun saw the vale and hillsides turn magically from blood-red soil to vividly green grass.
se plantó trigo y maíz en un número de acres muy superior a los once de King, pero éstos tardaron mucho en germinar, hasta que, tras un venturoso día de chubascos seguido de un día de sol, el valle y las colinas pasaron mágicamente del rojo sangre de la tierra al intenso verdor de la hierba.

Wide, the color of the sea beyond the lagoon on a squally day, and deep enough to drown in. Without, it seemed, the slightest effort, he took her inside himself and swept her away on a tide of — of — Gasping, she leaped to her feet, both hands clutching at her chest. “Where is Stephen?”
Grandes, del mismo color del mar más allá de la laguna en un día de chubascos y aguaceros, y tan profundos como para ahogarse en ellos. Sin el menor esfuerzo aparente, Richard la acogió en su interior y se la llevó en un arrebato de… de… Kitty se levantó de un salto jadeando y se comprimió el pecho con ambas manos. —¿Dónde está Stephen?