Translation examples
Sputtering not all the time.
Ya no farfulla todo el tiempo.
He always sputters before he goes out.
Farfulla antes de hundirse.
Jon sputtered and struggled.
Jon farfulló y se sacudió.
Dregas sputtered in protest.
—farfulló Dregas como protesta—.
Kalas sputtered and simply turned away;
Kalas farfulló algo, y se fue.
Kilrogg sputtered something unintelligible.
Kilrogg farfulló algo ininteligible.
Ivan made a derisive sputter.
Ivan farfulló entre dientes.
Thwick sputtered in astonishment.
—farfulló Thwick totalmente atónito—.
“I don’t know what…” He sputtered.
—No sé qué… —farfulló—.
“What is this treachery?” Tirk sputtered.
—¿Qué es esta traición? —farfulló enfurecido Tirk.
“This is an outrage,” sputtered Zara’s father.
—Esto es indignante —farfulló el padre de Zara—.
(shouts indistinctly) (sputters)
(grita indistintamente) (chisporrotea)
But did it also sputter?
¿Pero también como un chisporroteo?
Just- (Sputters) let go, you moron!
Just- (chisporrotea) dejar ir, idiota!
[ Engine sputters ] What the hell? !
[Motor chisporrotea] ¿Que demonios?
(Propeller sputters and catches)
(Propeller chisporrotea y capturas)
ENGINE SPUTTERS NOISILY INTO LIFE
MOTOR chisporrotea ruidosamente en LIFE
- The current is sputtering.
- La corriente chisporrotea.
And when you get us knuckleheads together... (sputters) watch out, anything can happen.
Y cuando usted nos consigue knuckleheads juntos... (chisporrotea) Ten cuidado, puede pasar cualquier cosa.
- You're all... (sputters)
- Usted es todo... (chisporrotea)
They sputter. They hum. Then they thunder.
Chisporrotea, murmura y luego, atruena.
There was a sputter of static.
Un chisporroteo de estática.
The sputter of the flame?
¿El chisporroteo de la llama?
One of the candles sputtered.
Una de las velas chisporroteó.
It sputtered, then caught.
Chisporroteó y luego prendió.
More sputters, more clicks.
Más chisporroteos y crujidos.
The torch sputtered and failed.
La antorcha chisporroteó y se apagó.
The gratin is sputtering in the oven.
El gratinado chisporrotea en el horno.
The pipe bubbled and sputtered.
La pipa burbujeó y chisporroteó.