Similar context phrases
Translation examples
The Committee also recommends that the State party should ensure the effective implementation of the programme for dealing with hot spots, which is designed to settle conflicts caused mainly by disputes over land ownership.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que asegure la correcta aplicación del Programa de Atención a Focos Rojos que tiene por objeto resolver los conflictos cuya causa principal es la disputa por la posesión de tierras.
5. If a country does not report its activities fully, in compliance with the relevant procedures, a spot check should be conducted to verify the accuracy of its report.
En el caso de que existiera un país que no declarara correctamente estas actividades se debería realizar una inspección por sorpresa y verificar así si sus declaraciones son correctas.
Another decision which does nothing to improve matters is the one taken by the Governor of Northern Kivu to expel the only neutral parties, namely the international organizations on the spot and representatives of society at large, from a conclave called to pacify the area (2 August).
Tampoco va en la dirección correcta la decisión del Gobernador de Nord-Kivu de expulsar de un cónclave, convocado para la pacificación de la zona, a los únicos neutrales, los organismos internacionales presentes y los representantes de la sociedad civil (2 de agosto).
The canoes had to be at just the right spot.
Las canoas tenían que estar justo en el lugar correcto.
Communication and advocacy are other key activities in 15 countries, including national radio and television spots.
La comunicación y la promoción en particular los anuncios en radio y televisión, son otras actividades clave en 15 países.
The Ugandans were able to see, on the spot, that consultation and participation were key to the success of such projects.
La parte ugandesa pudo apreciar de ese modo in situ la importancia de la concertación y de la participación como claves del éxito de ese tipo de proyectos.
This targeted, intelligence-led approach has resulted in greater police presence in geographical hot-spot areas and a sharp focus on identified "prolific priority offenders".
Este enfoque con objetivos específicos y basado en la obtención de información ha dado lugar a una mayor presencia policial en zonas geográficas claves y en una mayor atención a los "delincuentes frecuentes prioritarios".
The campaign has three independent but closely interrelated core components - three radio and three television spots, a website and a competition for radio and television shorts, short stories, literary texts and posters.
La campaña incluye tres componentes claves, desarrollados de forma independiente y estrechamente relacionados entre sí: tres micros de radio y tres de televisión, una página Web y un concurso para la producción de cortos audiovisuales, micros radiales, historietas, textos literarios y afiches.
Elimination of key bottlenecks and adoption of appropriate strategies at the governmental and entrepreneurial levels can enable firms to spot hitherto unrealized opportunities that in turn can be turned into economic gains, provided market access conditions do not prevent it and competitiveness is ensured.
La eliminación de estrangulamientos clave y la adopción de estrategias apropiadas a nivel gubernamental y empresarial pueden permitir a las empresas aprovechar oportunidades antes inalcanzables, que a su vez pueden convertirse en ventajas económicas, siempre que las condiciones de acceso a los mercados no lo impidan y la competitividad quede asegurada.
6. Seychelles is one of the major biodiversity `hot spots' in the world and the itsits most important asset is its rare environmental beauty.
Seychelles es uno de los "lugares clave" para la diversidad biológica más importantes del mundo y su activo más importante es su belleza ambiental única.
(a) Small arms entering Kyrgyzstan from hot spots in countries of the Commonwealth of Independent States (Tajikistan, northern Caucasus);
a) La entrada a Kirguistán de armas pequeñas procedentes de focos clave de los países de la Comunidad de Estados Independientes (Tayikistán, región septentrional del Caúcaso);
Conscious of the critical importance of a dialogue between world religions on key issues of the modern world order, Kazakhstan hosted, in 2003 and 2006, forums of leaders of world and traditional religions where religious opinion makers were trying to find not only a language of mutual understanding but also mechanisms for easing interfaith tensions in the planet's hot spots.
Conscientes de la importancia crítica de un diálogo entre las regiones del mundo sobre cuestiones clave del orden del mundo moderno, en 2003 y 2006 Kazajstán acogió foros de los líderes del mundo y las religiones tradicionales en los que personalidades influyentes del ámbito religioso intentaron encontrar no sólo un idioma de entendimiento mutuo, sino también mecanismos que reduzcan las tensiones interreligiosas en los puntos conflictivos del planeta.
Unfortunately, according to the intelligence sources, on the territory controlled by the separatists' anti-constitutional regime from the Trans-Dniestrian region of Moldova, precisely, on some of the industrial plants in towns of Tiraspol, Bender and Ribnitsa several types of modern armament and munitions are still produced and then sold to various conflict zones and "hot spots".
Lamentablemente, según fuentes de inteligencia, en el territorio controlado por el régimen separatista anticonstitucional de la región de Transnistria de Moldova, más exactamente en algunas de las fábricas industriales en las ciudades de Tiraspol, Bender y Ribnitsa, todavía se fabrican varios tipos de armas y municiones modernas, que después se venden a diversas zonas de conflicto y "lugares clave".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test