Translation for "spoiling it" to spanish

Spoiling it

• estropeándolo
• estropearlo

Translation examples

estropeándolo

Uncle Quentin wouldn’t be with them to spoil things.
Tío Quintín no iba a estar siempre con ellos estropeándolo todo.

Nell said nothing. She was spoiling things; she didn’t want to.
Nell no contestó. Estaba estropeándolo todo, y no quería hacerlo.

Now, do let them in, Hilda, or you’ll spoil everything.”
Hágales pasar, Hilda. No dude siempre estropeándolo todo.

‘No, he’s extremely attractive . ‘Just not your type, then.’ It was as if Johnny was spoiling things.
—No, si es sumamente atractivo… —Pero no es tu tipo. Johnny pensó que estaba estropeándolo todo.

The air shook again, spoiling his moment with his fish.
El aire volvió a vibrar, estropeándole aquellos momentos al amor de su pescado.

She was rather like a spiteful schoolgirl entertaining herself by spoiling an envied holiday for a companion.
Era, más bien, como una colegiala malévola que se divierte estropeándole a una compañera sus envidiadas vacaciones—.

But don't go pestering and begging and telling Him all your stupid little sins, that way you will spoil His day.
Pero no hay que andar fastidiándole y rogándole y contándole pecadillos estúpidos y estropeándole el día.

I tried to explain that I'd been thinking about this jinx someone put on me and how it's spoiling everything.
Intenté explicar que había estado pensando en esta mala suerte que alguien me ha echado y en cómo está estropeándolo todo.

“I am sorry, Mae, you can’t go around spoiling everyone’s New Year with these fantasies.”
—Lo siento, Mae, no puedes ir por ahí estropeándole a todo el mundo el Año Nuevo con tus fantasías.

estropearlo

To address that possible scenario the United Nations must establish punitive and targeted sanctions against those who try to spoil Somalia's chance for lasting peace by undermining the ongoing efforts to pacify the country and by frustrating the effectiveness of the Government in upholding the primacy of the rule of law.
Para hacer frente a esa posibilidad, las Naciones Unidas deben establecer sanciones selectivas y punitivas contra los que tratan de estropearle a Somalia su oportunidad de conseguir una paz duradera, socavando los esfuerzos en curso por pacificar el país y frustrando la eficacia del Gobierno en su intento de hacer respetar la primacía del estado de derecho.

nothing wasgoing to spoil it.
Nada iba a estropearlo.

It wanted to spoil everything.
Quería estropearlo todo.

Don't spoil the fun.
No estropearles la diversión.

And spoil the surprise?
—No quiero estropearle la sorpresa.

You have to spoil everything.
Siempre tienes que estropearlo todo.

And we might spoil everything.
Y podríamos estropearlo todo.