Translation for "spilling out" to spanish

Spilling out

• derramando
• derrama hacia fuera

Translation examples

derramando

‘There’s wine spilling out over there.
—Se está derramando el vino.

“I’m sorry,” I said, tears spilling out now.
—Lo siento —dije, ahora derramando lágrimas.

It struck him in the face, shattered, and the alcohol spilled out.
Golpeó al hombre en la cara, rompiéndose y derramando el alcohol que contenía.

Is it the sun, cracked in two by the horizon like an egg, spilling out light?
¿Se rompe el sol, partido en dos por el horizonte como si fuera un coco, derramando luz?

The pencil raced, spilling out a human figure like blood from a cut.
El lápiz volaba, derramando una figura humana como si fuera sangre manando de un corte.

The heavy sock fell from his numb hand, some of its sand spilling out.
El pesado calcetín cayó de su mano inerte, derramando un poco de arena en el suelo.

He found the door to Althea’s cabin standing ajar, light spilling out onto the deck.
Encontró la puerta del camarote de Althea entreabierta, derramando luz sobre la cubierta.

His chin was still raised and his throat was open, guffaws of laughter spilling out of it.
Él todavía tenía la barbilla levantada y la boca seguía abierta, derramando las carcajadas que salían de ella.

She was entangled in dark mist with her eyes on fire, spilling out wrath, pain, and power.
Estaba envuelta en una neblina oscura, con los ojos en llamas, derramando ira, dolor y poder.

derrama hacia fuera

From the other side, the brightness spilled out, exploded out.
Al otro lado, una cegadora brillantez se derramó hacia afuera, explotó hacia afuera.