Translation for "spelling out" to spanish

Spelling out

verb

• deletrear
• explicar detalladamente

Translation examples

deletrear verb

Not counting but spelling out.
No contar sino deletrear.

There was no need for Brad Rogers to spell out what the consequences could be.
No había necesidad de que Brad Rogers le deletreara cuáles serían las consecuencias.

That would have been too many questions for a ring to spell out, however well educated.
Esas habrían sido demasiadas preguntas para que las deletreara un anillo, por muy bien educado que estuviera.

“I used rocks to spell out that you end up with Harmony,” Cole said.
- Utilicé rocas para deletrear que terminarías con Harmony - dijo Cole.

I encouraged her to let me teach her to write her letters and spell out words.
Yo la animaba a que me dejase enseñarle a escribir cartas y a deletrear.

Then she starts spelling out the words on the sign that is hanging from the stakes.
Después se pone a deletrear en voz alta el letrero pintado sobre una madera, entre los tablones.

As for spelling out my name in signal flags, there is not a signalman in the world who would not abbreviate it.
Si tuviera que deletrear mi nombre con las banderas de señales, no habría ni un señalero en el mundo que no lo abreviara.

I could practically read the thought spelled out across his forehead: lure, trap, fuck. “Okay,”
Yo casi podía deletrear la idea que tenía impresa en la frente: atraer, atrapar, joder. —De acuerdo —dijo él—.

Was his ego so inflamed or his exhaustion so complete, that there was nothing left but spelling out the dueling ground?
¿Estaba su ego tan inflamado, o era su cansancio tan completo que no podía pensar en otra cosa más que en deletrear el campo de batalla?

Susie got up, took the pages, sat down and read them, his lips moving as he spelled out the words.
Susie se puso de pie, cogió los papeles, se sentó y los leyó moviendo los labios como si deletreara.

explicar detalladamente verb

37. In addition to the translation and dissemination of the Principles, efforts are also focusing on the translation of the Handbook for Applying the Guiding Principles, published by OCHA and the Brookings Project in 1999 and which, it will be recalled, aims to spell out the meaning of the Guiding Principles in nontechnical language and facilitate their practical application.
37. Además de la traducción y divulgación de los Principios, los esfuerzos se centran también en la traducción del Manual sobre la Aplicación de los Principios Rectores, publicado en inglés en 1999 por la OCAH y el Proyecto de la Institución Brookings, y que, como se recordará, tiene por objeto explicar detalladamente el significado de los Principios Rectores en un lenguaje no técnico y facilitar su aplicación práctica.

The broader-based improvements in institutions and policies necessary in order to absorb and utilize resources effectively to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals must also be spelled out.
También hay que explicar detalladamente las mejoras de base más amplia en las instituciones y políticas que resultan necesarias para absorber y aprovechar eficazmente los recursos a fin de acelerar el avance en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.