Translation for "deletrear" to english

Deletrear

verb

• spell
• spell out

Translation examples

spell verb

Permítaseme deletrear esa palabra en alto una vez más para la Asamblea: H-A-M-A-S. Hamas.
Let me spell that word out to the Assembly once again: H -- A -- M -- A -- S. Hamas.

213. En el caso Nº 1803/2008 (Bulgakov c. Ucrania), el autor afirmaba que la imposición de la forma ucraniana de deletrear su nombre y apellido en sus documentos de identidad hacía que frecuentemente se burlasen de el y daba lugar a un sentimiento de privación y arbitrariedad, puesto que sonaba ridículo para las personas de habla rusa.
213. In case No. 1803/2008 (Bulgakov v. Ukraine), the author claimed that the imposition of a Ukrainian spelling for his first name and patronymic in his identity documents resulted in him being subjected to frequent mockery and generated a feeling of deprivation and arbitrariness, since it sounded ridiculous to Russian speakers.

En relación con la alfabetización como la adquisición de un conjunto de aptitudes, cabe señalar aquí que esas aptitudes están representadas por la capacidad de leer y escribir, al tiempo que el método seguido para desarrollar esas aptitudes ha evolucionado de un método fonético de aprender a deletrear las palabras de un idioma y a leer a un método centrado en medios educativos -- no exclusivamente verbales -- de influir en las facultades de aprendizaje de los seres humanos a fin de que puedan adquirir un marco crucial de pensamiento analítico.
Concerning literacy as the acquisition of a set of skills, we may note here that those skills are represented by the cognitive skills of reading and writing, and thinking about the method followed to impart those skills has evolved from a phonetic method of learning spelling, the words of the language and reading to a method focusing on educational methods -- not exclusively verbal methods -- of influencing the learning faculties of human beings with a view to enabling them to acquire a critical framework for analytic thought.

Dejando atrás el concepto de la alfabetización como el proceso de deletrear las palabras de un texto, se tiende a adoptar una noción más funcional de la alfabetización, basada en su utilidad para potenciar al individuo y la comunidad y mejorar sus medios de sustento y su calidad de vida.
Thus there is a move away from literacy learning as a process of spelling out words on a page towards a more functional concept of literacy -- for personal and community empowerment, for improved livelihoods, for a better quality of life.

Vale observar que se pueden presentar problemas al cotejar los nombres de las personas que ingresan o salen, con los de la base de datos, ya que los programas aceptan datos específicos y los nombres en la mayoría de las nacionalidades musulmanas y árabes se pueden deletrear en español en distintas formas.
It is worth noting that problems may arise when checking the names of persons entering or leaving the country against those in the database, since the programmes accept specific data and most Muslim and Arab names can be spelled in a variety of ways in Spanish.

¿Deletrear en francés?
The French spelling?

Y deletrear Hastings.
And spell Hastings.

No puedes deletrear.
You can't spell.

Shaggy, deletrear mal!
Shaggy, wrong spell!

No puedo deletrear.
I can't spell.

Sabemos deletrear. Sí.
We can spell.

Pero se los deletrearé.
But I'll spell them for you.’

¿Te lo tengo que deletrear?
Do I have to spell it out for you?

—¿Me lo puede deletrear?
Can you spell that for me?

Era un juego, aprender a deletrear.
A game it was, learning-to-spell.

a deletrear Titicaca y Popocatepetl;
to spell Titicaca and Popocatepetl;

No contar sino deletrear.
Not counting but spelling out.

—Dioses, ¿es que os lo tengo que deletrear?
“Good grief, do I have to spell it out?”

—Concurso de ortografía. Deletrear palabras. En la escuela.
“”Spelling bee.“ Words you spell. In school.”

—Se lo voy a deletrear, doctor.
“I’ll spell it out for you, Doctor.

¿Tú sabes deletrear, Collie?
Do you know how to spell, Collie?

spell out verb

No había necesidad de que Brad Rogers le deletreara cuáles serían las consecuencias.
There was no need for Brad Rogers to spell out what the consequences could be.

Esas habrían sido demasiadas preguntas para que las deletreara un anillo, por muy bien educado que estuviera.
That would have been too many questions for a ring to spell out, however well educated.

- Utilicé rocas para deletrear que terminarías con Harmony - dijo Cole.
“I used rocks to spell out that you end up with Harmony,” Cole said.

Yo la animaba a que me dejase enseñarle a escribir cartas y a deletrear.
I encouraged her to let me teach her to write her letters and spell out words.

Después se pone a deletrear en voz alta el letrero pintado sobre una madera, entre los tablones.
Then she starts spelling out the words on the sign that is hanging from the stakes.

Si tuviera que deletrear mi nombre con las banderas de señales, no habría ni un señalero en el mundo que no lo abreviara.
As for spelling out my name in signal flags, there is not a signalman in the world who would not abbreviate it.

Yo casi podía deletrear la idea que tenía impresa en la frente: atraer, atrapar, joder. —De acuerdo —dijo él—.
I could practically read the thought spelled out across his forehead: lure, trap, fuck. “Okay,”

¿Estaba su ego tan inflamado, o era su cansancio tan completo que no podía pensar en otra cosa más que en deletrear el campo de batalla?
Was his ego so inflamed or his exhaustion so complete, that there was nothing left but spelling out the dueling ground?

Susie se puso de pie, cogió los papeles, se sentó y los leyó moviendo los labios como si deletreara.
Susie got up, took the pages, sat down and read them, his lips moving as he spelled out the words.