Translation for "specific power" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Commissioner is imbued with specific powers to investigate complaints about injustices and mal-administration from aggrieved persons, to report, criticize and recommend corrective actions.
El Comisionado está investido de poderes específicos para investigar denuncias sobre injusticias y mala administración procedentes de personas agraviadas, a fin de notificar, criticar y recomendar medidas correctivas.
(a) The President of the Republic, who is the Head of State. The President is elected by direct universal suffrage in a single-round poll and is granted specific powers by the Constitution;
a) El Presidente de la República, Jefe del Estado, elegido por sufragio universal directo en una vuelta, con los poderes específicos que le atribuye la Constitución.
A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State (a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of "public service" used by the Court of Justice of the European Communities.
Se expresó la opinión de que las categorías de personas amparadas por la impunidad se podrían limitar a aquellas que ejercieran poderes específicos del Estado (un criterio que permitiría excluir del ámbito del tema a determinadas categorías de funcionarios, como los maestros, los trabajadores sanitarios, etc.); a este respecto, se hizo referencia al concepto de "servicio público" utilizado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
"it is important for the purposes and principles of the United Nations that the two main organs with specific powers of binding decision act in harmony though not, of course, in concert and that each should perform its functions with respect to a situation or dispute, different aspects of which appear on the agenda of each, without prejudicing the exercise of the other's powers" (Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of 14 April 1992, I.C.J. Reports 1992, p. 27; emphasis added).
"es importante para los propósitos y principios de las Naciones Unidas que los dos órganos principales con poderes específicos de adopción de decisiones obligatorias actúen en armonía -- aunque no, desde luego, en concierto -- y que cada uno de ellos desempeñe sus funciones con respecto a una situación o controversia, diferentes aspectos de la cual figuran en el programa de cada uno, sin prejuzgar del ejercicio de los poderes del otro" (Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie (Jamahiriya Árabe Libia c. Reino Unido), Medidas provisionales, Providencia de 14 de abril de 1992, I.C.J. Reports 1992, pág. 27; cursivas añadidas).
In order to perform its task successfully, TRACFIN has specific powers:
Para llevar a bien su misión, el TRACFIN dispone de poderes específicos:
The orientations of such actors can converge, diverge or be in open conflict, thus causing in all possible areas of socialization (including scientific practice, evaluation and innovation) specific power relations that can affect the way in which scientific and technological research is socialized in a given society and, thus, the very development of the scientific and technological system.
Las orientaciones de estos actores pueden ser convergentes, divergentes o abiertamente contrarias, lo cual puede causar en todas las posibles esferas de socialización (incluidas la práctica científica, la evaluación y la innovación) relaciones de poder específicas que pueden afectar la manera en que la investigación científica y tecnológica se socializa en una sociedad dada y, por tanto, el desarrollo mismo del sistema científico y tecnológico.
1. The Ministry of Defence, as a part of the international counter-piracy efforts and in order to ensure the freedom of navigation of national merchant shipping, may sign with the Italian private owners associations and with other subjects with specific powers of representation of that category framework agreements for the protection of vessels flying the Italian flag in transit in international sea areas at risk of piracy - designated by the Ministry of Defence upon consultations with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Infrastructures and Transportations, taking into consideration periodic reports by the International Maritime Organization - by embarking, at the request and with burden on the owners, Military Protection Detachments (Nuclei Militari di Protezione) of the Italian Navy which may avail itself of personnel from other armed forces in order to fulfil the task.
1. A fin de asegurar la libertad de navegación de los buques mercantes nacionales, y en el marco de las actividades internacionales de lucha contra la piratería, el Ministerio de Defensa podrá firmar con las asociaciones italianas de propietarios privados y con otros sujetos que cuenten con poderes específicos de representación de esa categoría acuerdos marco para la protección de los buques que enarbolen pabellón italiano y que se encuentren en tránsito en zonas de las aguas internacionales en las que exista riesgo de piratería (designadas por el Ministerio de Defensa previa consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Infraestructuras y Transportes y tomando en consideración los informes periódicos de la Organización Marítima Internacional), protección que se llevará a cabo embarcando, a petición de los propietarios y a cargo de ellos, destacamentos militares de protección (Nuclei Militari di Protezione) de la marina italiana, que podrá utilizar personal de otras fuerzas armadas para cumplir esa tarea.
They Carve Each Animal, And They Think That There's A Spirit Inside Them, Giving Each One A Very Specific Power.
Tallaban cada animal... y creían que dentro tenían espíritus con poderes específicos.
Based on historical precedent, two specific powers are inherent in central banking practice.
Basado en precedentes históricos dos poderes específicos son inherentes a prácticas del Banco Central.
Either he or one of his associates created it with this specific power imbued.
Él o uno de sus colegas lo creó con ese poder específico insuflado.
it’s like an animal which devours the local flora and fauna and then takes on some specific power from the food.”
es como un animal que devora la flora y la fauna locales y obtiene un poder específico de ese alimento.
If we can apply microwave radiation at a specific power level of one-tenth of a watt to one watt per square centimeter, we’ll be able to disable or destroy many electronic components of satellite communications, radar, and navigation systems.”
Solo con aplicar radiación de microondas a una potencia específica (de entre la décima parte de un vatio y un vatio por centímetro cuadrado), somos capaces de inutilizar o destruir los componentes electrónicos de satélites de comunicaciones, radares y sistemas de navegación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test