Translation for "special agencies" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Attorney General's Office acts directly in the criminal procedure through the representatives of the Solicitor General of the Nation as a "special agency", once the need for intervention is established, since, under the new adversarial system, such intervention is conditional and not a requirement for the validity of the proceedings.
La actuación del ministerio público en el proceso penal se efectuará directamente con el Procurador General de la Nación a través de sus delegados bajo la figura de "agencia especial", luego de verificar la necesidad de intervención, ya que en el nuevo sistema acusatorio, ésta será de naturaleza contingente y no un requisito de validez de la actuación.
23. Under the new system, the role of the Public Prosecutor's Office in criminal proceedings will be carried out through the Delegated Offices of the Office of the Attorney-General in the form of a special agency, once the need for intervention has been established, since under the new adversarial system, such intervention will depend on the circumstances and will not be a prerequisite for the validity of the proceedings.
23. En el nuevo sistema, la actuación del Ministerio Público en el proceso penal se efectuará a través de las Oficinas Delegadas de la Procuraduría General de la Nación bajo la figura de agencia especial, una vez verificada la necesidad de intervención, ya que en el nuevo sistema acusatorio, ésta será de naturaleza contingente y no será requisito de validez de la actuación.
The international trend encouraged adoption through special agencies.
La tendencia internacional en materia de adopción fomenta las adopciones a través de agencias especiales.
Officials belonging to the Russian military and "special" agencies rapidly assumed leading positions in the Tskhinvali government alongside Mr. Kokoity, and their arrival was followed by the supply of weapons to illegal armed units under their control and the mass distribution of Russian passports to the populations of the regions of Tskhinvali and Abkhazia.
Además, oficiales del ejército ruso y de agencias "especiales" asumieron rápidamente posiciones de liderazgo en el gobierno de Tskhinvali junto al Sr. Kokoity, tras lo cual se suministraron de armas a formaciones armadas ilegales bajo su control y se distribuyeron pasaportes rusos entre los habitantes de las regiones de Tskhinvali y Abjasia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test