Translation for "speaking thus" to spanish

Speaking thus

• hablando así
• hablar así

Translation examples

hablar así

In speaking thus of procedural matters, we are assuming that the work will now move beyond the deliberative stage to a serious negotiating stage.
Al hablar así de las cuestiones de procedimiento, estamos partiendo del supuesto de que el trabajo pasará ahora de la fase de las deliberaciones a una etapa de negociaciones serias.

- is not ashamed to speak thus, using this habit?
-¿No le da vergüenza hablar así,

Very intelligent, Tom, but you would not have to speak thus.
Muy inteligente, Tom, pero no deberías hablar así.

- I Hope I could speak thus.
- Ojalá yo pudiera hablar así.

He would laugh in his drunken ribaldry could he hear you speak thus.
Se reiría en medio de su borrachera si la oyera hablar así.

would not speak thus, madam.
No debería hablar así, señora.

“It is pride that makes you speak thus!”
– ¡Es el orgullo el que te hace hablar así!

To speak thus of your sister-in-law to be!
¡Hablar así de vuestra futura cuñada!

She had listened to other women speaking thus of their husbands.
Había oído a otras mujeres hablar así de sus maridos.

Either he must speak thus, or break into senseless wrath.
Debía hablar así o estallar en una ira insensata.

When I speak thus, it is not to assign impure motives to Bligh.
Al hablar así, no pretendo atribuir intenciones impuras a Bligh.

You know how it alarms me to hear you speaking thus.
Ya sabéis cuánto me alarma oiros hablar así.

Speaking thus, the word droll would inevitably cross his lips.
Al hablar así, aparecía en sus labios inevitablemente la palabra «gracioso».

"What?" yelled Randwar. "You dare speak thus, you murderer?"
- ¿Qué? -gritó Ranward-. ¿Cómo te atreves a hablar así, asesino?

Grover Underwood, I will have you exiled for speaking thus!” “It’s true,”
¡Grover Underwood, serás exiliado por hablar así! –Es la verdad -corroboré-.

"You are right in speaking thus, my dear Cyrus," replied Gideon Spilett.
-Tiene razón de hablar así, querido Ciro -dijo Gedeón Spilett-.