Translation examples
We are not speaking here of poetry or literature.
No estamos hablando aquí de poesía o literatura.
I am just speaking in hypothetical terms.
Estoy hablando en términos hipotéticos.
They are speaking about a peace that does not exist.
Están hablando de una paz que no existe.
Largely speaking, that is true.
Hablando en sentido amplio, eso es cierto.
Not much, comparatively speaking.
No es mucho, comparativamente hablando.
Frankly speaking, his delegation was disappointed.
Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.
"Speaking of children";
- Hablando de la Niñez;
That was correct, technically speaking.
Técnicamente hablando, tiene razón.
Speaking of delusions.
Hablando de fantasías...
Speaking of money...
Hablando de dinero...
Speaking of cousins..
Hablando de primas.
Speaking of Nanna...
Hablando de Nanna...
Speaking of miracles.
Hablando de milagros.
- Speaking of pancakes ...
- Hablando de pasteles...
Speaking of malfunctions ...
Hablando de fallos ...
She’s not speaking!”
Ella no está hablando.
He was speaking to her.
Él le estaba hablando.
“What is he speaking of?”
—¿De qué está hablando?
He’s speaking to him.”
Está hablando con él.
Was he speaking to me?
¿Me estaba hablando a mí?
One of them was speaking.
Una de ellas estaba hablando.
Generally speaking, the Vietnamese were under pressure.
En términos generales, los vietnamitas están sometidos a presiones.
[b]roadly speaking, there are three possible alternatives.
En términos generales, hay tres alternativas posibles.
In this sense, legally speaking the sexes are equal.
En este sentido, en términos jurídicos, existe la igualdad entre los sexos.
Hypothetically speaking.
—En términos hipotéticos.
Relatively speaking.
En términos relativos.
Generally speaking, yes.
—En términos generales, sí.
Are they on speaking terms?
¿Se hallan en términos amistosos?
Generally speaking.
—Exactamente. En términos generales.
But relatively speaking—
Aunque en términos relativos…
‘I was speaking metaphorically.’
–Hablaba en términos metafóricos.