Translation for "spareness" to spanish

Spareness

• sobriedad

Translation examples

sobriedad

the spareness was oddly comforting.
tanta sobriedad resultaba extrañamente consoladora.

The spareness of the room felt rural-Kansan, nineteenth-century, especially in the moonlight.
Por su sobriedad, parecía una habitación rural de Kansas en el siglo XIX, sobre todo a la luz de la luna.

The Wildean epigram, like a Giambologna bronze, is immediately identifiable by a slim spareness, an imperious separateness, and a perverse elegance.
El epigrama típico de Wilde, al igual que un bronce de Giambologna, se identifica inmediatamente por su esbelta sobriedad, su imperiosa distancia y su elegancia perversa.

The room, as are most offices and business rooms in Japan, was well-designed and sparely but excellently furnished with modern furniture, calm in atmosphere.
La habitación, como la mayoría de las oficinas y despachos del Japón, estaba bien decorada y con sobriedad, pero los muebles eran todos modernos y producían sensación de bienestar.

sparely but accurately; and through it all ran some queer breath of mockery tinged with affection. "Shams, I should think," Eleanor laughed.
con sobriedad y justeza; y por aquel edificio circulaba un extraño aliento de burla matizada de afecto. —Falsos, me parece —observó riendo Eleanor.

But whenever Jenny returned, she was dampened almost instantly by the atmosphere of the house—by its lack of light, the cramped feeling of its papered rooms, a certain grim spareness.
Pero cuando regresaba a casa le deprimían casi de inmediato su ambiente, la falta de luz, la sensación asfixiante de las habitaciones empapeladas, cierta sobriedad lúgubre.

This pale stare, the spareness of his face, its lack of stark lines, the spaces in his manner made people feel he would be hard to know.
Esa pálida mirada, esa sobriedad de rasgos, su ausencia de líneas marcadas, sus gestos espaciados daban a entender que era una persona a la que resultaría muy difícil conocer a fondo.

He followed her into the office, a small winterized sun porch furnished sparely and efficiently with several tall filing cabinets, a desk and a high-tech black workstand for her computer.
Él la siguió al despacho, una pequeña galería acristalada y amueblada con sobriedad y eficiencia: varios archivos altos, un escritorio y una mesa funcional para el ordenador.

HOWARD LONGSTREET’S OFFICE in the big FBI building on Federal Plaza was exactly as Pendergast remembered it: sparely decorated, lined with books on every imaginable subject—and computerless.
El despacho de Howard Longstreet en el gran edificio del FBI en Federal Plaza era exactamente como Pendergast lo recordaba: decorado con sobriedad, lleno de libros sobre todas las materias imaginables… y sin ordenador.

‘Then if it can be spared, would you be so very kind as to lend me your little boat and a reliable, grave, sober man to carry Dr Jacob and me ashore in let us say twenty minutes?’
—Entonces, si puede prescindir de él, me gustaría que tuviera la amabilidad de prestarme el bote pequeño y la ayuda de un hombre de sobriedad y confianza para llevarnos al doctor Jacob y a mí a la costa en… pongamos, veinte minutos.