Translation for "spar-hawk" to spanish

Spar-hawk

• gavilán
• spar-halcón

Translation examples

gavilán

The spar—hawk’s voice broke at the enormity of his confession.
La voz del gavilán pareció quebrarse ante la gravedad de la confesión.

‘Ninety per cent,’ said the spar—hawk after a quick sum.
—Noventa por ciento —dijo el gavilán, después de una rápida suma—.

The Wart heard the spar—hawk on his left giving nervous coughs at this, but the peregrine paid no attention.
Verruga oyó que el gavilán de la izquierda, al escuchar esto, comenzó a tener una tos nerviosa, pero el halcón peregrino no prestó atención.

You will find that both the kestrel and the spar—hawk will be polite to you, but for all sake’s sake don’t interrupt the senior merlins or the falcon.
Advertirás que tanto el cernícalo como el gavilán son corteses contigo, pero no te atrevas a interrumpir a los azores más veteranos ni al gran halcón peregrino.

The poor spar—hawk, who had been getting more and more nervous for some time, blushed deeply and began faltering out a complicated oath about varvels, jesses and hoods.
El pobre gavilán, que estaba cada vez más nervioso, se sonrojó por completo y comenzó a tartamudear un complicado juramento acerca de cascabeles, correas y caperuzas.

The hawks stood still in the moonlight, while the spar—hawk counted, ‘One, Two, Three.’ Then all those curved or toothed beaks opened in their hoods to a brazen unison, and this is what they chanted:
Los halcones se quedaron quietos, mientras el gavilán contaba: «Una, dos y tres». Entonces, todos aquellos curvados picos se abrieron debajo de las caperuzas y, al unísono, cantaron así:

There were two little merlins which had only just been taken up from hacking, an old peregrine who was not much use in this wooded country but who was kept for appearances, a kestrel on which the boys had learned the rudiments of falconry, a spar—hawk which Sir Ector was kind enough to keep for the parish priest, and, caged off in a special apartment of his own at the far end, there was the tiercel goshawk Cully.
Había dos pequeños azores que, no hacía mucho, eran polluelos, un viejo halcón peregrino que no se empleaba demasiado en aquella región boscosa, pero que se tenía para guardar las apariencias, un cernícalo con el que los chicos habían aprendido los rudimentos de la cetrería, un pequeño gavilán que sir Héctor, amablemente, guardaba allí para el sacerdote de la parroquia y, en su propia jaula, al final, se encontraba el halcón Cully.