Translation for "spanish-language" to spanish
- lengua española
- idioma espanol
- lenguaje español
- idioma español
- en español
Similar context phrases
Translation examples
However that may be, it must be emphasized that in no context is the word agitanado used in the Spanish language to refer in derogatory terms to a member of the Gypsy ethnic group.
De cualquier forma, conviene destacar que, en ningún contexto, el término "agitanado" es utilizado en la lengua española para referirse despectivamente a un miembro de la etnia gitana.
Spanish-language versions of computer-based training to combat money-laundering have been developed and are being piloted in Latin America in a joint initiative with OAS.
Se han preparado versiones en lengua española de material informatizado de capacitación para luchar contra el blanqueo de dinero y se están sometiendo a ensayos en América Latina en una iniciativa conjunta con la OEA.
A French language subsection was created in 2013 to provide translated materials and information; a Spanish language subsection is under development.
En 2013 se creó una subsección en lengua francesa encargada de facilitar material e información traducidos; una subsección en lengua española está en proceso de creación.
83. Spanish language and history textbooks for grades one to four incorporate elements focusing on equity and non-discrimination on the grounds of race or sex.
Los libros de textos de los grados primero a cuarto de lengua española e historia tienen incorporados elementos que trabajan la equidad, la no discriminación por raza o por sexo.
If it became a fully fledged State, it would preserve its cultural heritage and never renounce the Spanish language, the vehicle of the Puerto Rican spirit.
Si adquiere la condición de Estado de pleno derecho, deberá preservar su patrimonio cultural y no renunciar nunca a la lengua española, vehículo del alma puertorriqueña.
As for the quality of education, the Ten-Year Plan seeks to overcome deficiencies in the Spanish language and mathematics curricula.
En relación con la calidad de la enseñanza, el Plan decenal se propone superar deficiencias en el dominio de las asignaturas de lengua española y matemáticas.
The Spanish-language version would therefore need to be brought into line with the other language versions.
La versión en lengua española debería, por tanto, armonizarse con las versiones en los otros idiomas.
Spanish-language service of the Russian channel Segodnya -- 19 November 2011
Servicio en lengua española del canal ruso Segodnya, 19 de noviembre de 2011
233. Every year, Spain receives a large number of immigrants. This is essentially due to two factors: the widespread use of the Spanish language and our geographical proximity to the Maghreb.
233. España recibe cada año gran número de población inmigrante, debido básicamente a dos factores, la extensión de la lengua española y nuestra proximidad geográfica a los países del Magreb.
Lastly, CELAC welcomed the establishment of the Group of Friends of Spanish at the United Nations, whose purpose was to promote the use of the Spanish language in the work of the United Nations and respect for multilingualism.
Por último, la CELAC desea celebrar la creación del Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas, cuyo objetivo es promover el uso y la difusión de la lengua española en la labor de la Organización y el respeto al multilingüismo.
If he wants to put up a sign over his shop in the Spanish language, he must be allowed to because this, for now, is still Spain.
Que si quiere poner el cartel de su tienda en lengua española, lo tiene que poder poner, porque esto, por ahora, todavía es España.
So they would teach maybe some elders, some children, educate them in the Spanish language and the rudiments of Christianity and then leave, come back a few years later and see how Christianity was doing.
Educarlos en la lengua española y en los rudimentos del cristianismo. Luego se fueron, volviendo algunos años después para ver cómo le iba al cristianismo.
Again, the commonest name in the Spanish language.
Otra vez, el gentilicio más común de la lengua española.
He was not a symbolist poet: he is symbolism in the Spanish language.
No fue un poeta simbolista: es el simbolismo en lengua española.
The television is turned on to a Spanish-language channel, the volume low.
La televisión está sintonizada en un canal de lengua española, con el volumen muy bajo.
He respects the Tarasco language as he teaches the Spanish language.
Respeta la lengua tarasca mientras enseña la lengua española.
Here Manuel cast himself upon the Spanish language and exclaimed with unnecessary vigor: "I swear by the Virgin Mary and the heart of St.
Aquí, Manuel se lanzó a la lengua española y exclamó con innecesario vigor:
I was told that there is, among our slave contingent, a certain girl who can read and write the Spanish language.
-Me dijiste que entre nuestro contingente de esclavos hay cierta muchacha que sabe leer y escribir en la lengua española.
"We will start," he said in Náhuatl, "by practicing the open sounds of the Spanish language—ah, ay, ee, oh, oo.
-Empezaremos -dijo en náhuatl- por practicar los sonidos abiertos de la lengua española: a, e, i, o, u.
Borges is one of the most original prose stylists of the Spanish language, and perhaps the greatest Spanish stylist of the twentieth century.
Borges es uno de los más originales prosistas de la lengua española, acaso el más grande que ésta haya producido en el siglo XX.
Behind a distant line of striped sawhorses, the Spanish-language press lifted cameras and shouted questions.
Tras una distante línea de caballetes de protección pintados a franjas, la prensa en lengua española alzaba cámaras y formulaba preguntas.
And a stack of Spanish-language quinceañera cards?
¿Y un mazo de Lenguaje-Español de la Quinciañera? (Cumpleaños Nro. 15 - Costumbre Mexicana)
Since Náhuatl's soft sound of "sh" does not exist in your Spanish language, we Mexíca were for a long time called either Mes-sica or Mec-sica.
Como el sonido suave de la «sh» no existe en su lenguaje español, a nosotros los mexica nos llamaron por mucho tiempo, ya sea los mes-sica o mee-sica.
We are told that she saves what she can, every morning, by passing alternate pencils of ice and fire across her cheeks."_ (Translation falls especially short of this conceit which carries the whole flamboyance of the Spanish language.
Nos dicen que salva lo que puede, todas las mañanas, pasándose por las mejillas lapiceros alternados de hielo y de fuego. [La traducción se queda especialmente corta en este concepto que tiene toda la flamante elocuencia del lenguaje español.
1. Test the petitioner's knowledge of the Spanish language and civic duties.
1. Someter al peticionario a un examen de idioma español y de instrucción cívica.
358. These methodologies have been applied both in the Spanish language programme and in the Mayan languages in which the process is being conducted.
Estas metodologías se han aplicado tanto en el programa de idioma español como en los idiomas mayas en los que se desarrolla el proceso.
The Spanish language site includes about 300 pages.
El sitio en idioma español incluye cerca de 300 páginas.
Convinced that the use and spread of the Spanish language contribute to the ideals, purposes and principles of the Organization,
Convencidos de que el uso y la difusión del idioma español contribuyen a los ideales de la Organización, sus propósitos y principios,
Did they speak English by choice or because they had no access to Spanish language courses?
Desea saber si hablan inglés por voluntad propia o porque no tienen acceso a cursos de idioma español.
20. Signed in the English and Spanish languages, on four copies, each text being equally authentic.
20. Firmado en los idiomas español e inglés, en cuatro copias, cada texto siendo igualmente auténtico.
(viii) System of National Accounts, 2008 (Spanish-language version);
viii) Sistema de Cuentas Nacionales 2008 (versión en idioma español);
She requested that the one term, "multilingüismo", be used in both cases in the Spanish language version.
Pide que se utilice, "multilingüismo", en la versión en idioma español en ambos documentos.
Because he's a poet, and he writes the most beautiful sentences in the Spanish language, but he, I don't know, he doesn't believe that a poet should pollute his words by any other tongue.
- Porque es un poeta y escribe las frases más hermosas del idioma español pero, él- - No lo sé. No cree que un poeta debería contaminar sus palabras por cualquier otro idioma que es--
Springfield El.... ...Excelente Spanish Language School.
Springfield El Excelente Escuela de idioma español.
Góngora is a testimony of the health of the Spanish language, just as the Conde-Duque de Olivares is of the decadence of an empire.
Góngora es un testimonio de la salud del idioma español tanto como el Conde duque de Olivares lo es de la decadencia de un Imperio.
Except this Spanish-language milk ad... ... whichisthemost pornographic work I've done.
Excepto por este anuncio de leche en español que es el trabajo más pornográfico que hecho.
The trail then led Michael to the set of Marta's Spanish language soap opera.
Michael la siguió al set de su telenovela en español.
Gob had been having an on-again, off-again relationship... with Marta, a Spanish-language soap opera star.
Gob tenía una relación de "hoy sí, mañana no";.. con Marta, una estrella de las telenovelas en español.
This is so cool, this Spanish language version of catcher in the rye.
Esto es genial, esta versión en español de "El guardián entre el centeno".
Gentlemen, I need you to run out and pick up some flowers, A collection of bath soaps, and some spanish-language gossip magazines.
Señores, necesito que salgan fuera y traigan unas flores, una coleccion de jabones de baño y algunas revistas de cotilleos en español.
When he got back, a Spanish-language soap opera was playing.
Cuando volvió, ya había empezado la telenovela en español.
That was it except for a few Spanish-language paperback books and an inexpensive wallet.
Básicamente eso era todo, salvo unos cuantos libros de bolsillo en español y una cartera barata.
It had been all laughter and loud voices, one of the Spanish-language channels.
Todo eran risas y gritos hasta entonces, de algún canal en español.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test