Translation for "sound-guys" to spanish

Sound-guys

• chicos del sonido
• -chicos sonar

Translation examples

chicos del sonido

There were a lot of sex scenes, which meant I had to spend a great deal of time naked in front of a room full of men: camera operators, producers, sound guys, and the director who’d told me I was too fat to be in a film.
Había muchísimas escenas de sexo, lo que se traducía en que debía pasar muchas horas desnuda delante de una sala llena de hombres: operadores de cámara, productores, los chicos de sonido y, por supuesto, el director que me había advertido de que estaba demasiado gorda para esa película.

But even her closest intimates didn’t feel real to her anymore, not even her film producer friend who had only just survived a heart attack at the age of thirty-eight and who now, restored to health, had taken to recommending the quadruple-bypass operation enthusiastically to all his colleagues, not even her friend the personal trainer, presently unattached, whose eggs had made babies for four other women but who had no children of her own, not even her friend (and former lover) who managed a band whose name changed every day and who kept signing contracts with indie outfits that immediately went belly-up so that the band was getting an unfortunate reputation as a jinx, not even her friend who broke up with her husband because he got angry when she complained about his snoring, not even her friend who left his wife for a man of the same name, not even her geek friend who was losing his dot-com fortune, not even her broke friends who were always broke, not even her cameraman, her sound guy, her accountant, her lawyer, her therapist, these were stories she couldn’t relate to right now, she was the only person who felt real to herself, apart from her dead father and the assassin, they were real, and when she was in the ring with her instructor Jimmy Fish he briefly felt real as well.
Sin embargo, ni siquiera sus amigos más íntimos le parecían ya reales, ni siquiera su amigo el productor de cine que acababa de sobrevivir a un infarto a los treinta y ocho años y ahora, recuperada la salud, se dedicaba a recomendar con entusiasmo a todos sus colegas el cuádruple bypass, ni siquiera su amiga y entrenadora personal, actualmente sin compromiso, cuyos óvulos habían hecho niños para otras cuatro mujeres pero que no tenía hijos propios, ni siquiera su amigo (y examante) que dirigía un grupo de rock que no hacía más que firmar contratos con empresas indies que inmediatamente se hundían, con lo que el grupo estaba labrándose una desgraciada reputación de gafe, ni siquiera la amiga que rompió con su marido porque él se enfadó al quejarse ella de que roncaba, ni siquiera el amigo que dejó a su mujer por un hombre que se llamaba igual, ni siquiera su amigo geek que estaba perdiendo su fortuna puntocom, ni siquiera sus amigos arruinados que estaban siempre arruinados, ni siquiera su cámara, su chico de sonido, su contable, su abogado, su terapeuta, eran historias que ella no podía contar ahora, ella era la única persona que le parecía real, dejando aparte a su padre muerto y al asesino, ellos eran reales, y cuando estaba en el cuadrilátero con su instructor Jimmy Fish, también él le parecía por un momento real.