Translation for "something amiss" to spanish

Something amiss

• algo anda mal
• algo mal

Translation examples

algo anda mal

“Something’s amiss, sure enough.”
—Está claro que algo anda mal.

Hodges knows something’s amiss as soon as he steps out of the skyway that connects Kiner Memorial proper to the Lakes Region Traumatic Brain Injury Clinic, where the walls are painted a soothing pink and soft music plays day and night.
Hodges sabe que algo anda mal en cuanto deja atrás el paso elevado que comunica el Kiner Memorial propiamente dicho con la Unidad de Traumatismos Craneoencefálicos de Lakes Region, cuyas paredes están pintadas de un rosa tranquilizador y donde suena una música suave día y noche.

algo mal

I take it you still think there's something amiss about Ms. Wen's connection to your ex-lover.
Supongo que todavía piensa que hay algo mal sobre la conexión de la Sra Wen a su ex-amante.

And if I'm right and there's something amiss here, I'll send it to Alice's defence counsel and he can handle it.
Y si tengo razón y hay algo mal aquí, se lo enviaré al abogado de Alice y él se encargará.

~ There's something amiss here.
- Aquí hay algo mal.

"But in life, there was something amiss"
Pero en la vida, había algo mal. Hemos venido juntos, mi amor.

Evidently I’ve done something amiss.
Pero es evidente que he hecho algo mal.