Translation for "algo anda mal" to english

Algo anda mal

• something's wrong
• something is wrong

Translation examples

something's wrong

Porque algo anda mal cuando pregunto: ¿está vivo ese hombre?
As there is something wrong when I ask - is that man alive?

Algo anda mal en él.
There’s something wrong with him.

¿Algo anda mal, padre?
Is there something wrong, Father?

Hay algo que anda mal, Morgan. Algo.
“Something's wrong, Morgan. Something.”

Pensó: «No, hay algo que anda mal».
Thinking, No, something's wrong here.

something is wrong

Sin embargo, podría seguir preocupando a sus posibles usuarios (como ocurrió con el servicio privado de crédito contingente mencionados más arriba) el hecho de que recurrir a él podría dar lugar por sí mismo en el mercado a la sospecha de que algo anda mal.
However, potential users of the facility might still be concerned (as was the case with the private contingent facilities noted above) that application for it would in itself raise suspicions in the market that something was wrong.

Algo anda mal cuando se construyen muros para impedir que los vecinos pobres entren en esos países donde buscan mejores oportunidades.
Something is wrong when walls are built to prevent poor neighbours from entering those countries where they seek better opportunities.

Algo anda mal cuando muchos africanos atraviesan, a pie, el duro, caliente y hostil desierto del Sáhara para llegar a las costas europeas.
Something is wrong when many Africans traverse, on foot, the harsh, hot and hostile Sahara Desert to reach European shores.

Sospechamos que hay algo que anda mal con ella.
We suspect something is wrong with it.

Me parece que algo anda mal.
“There’s something very wrong.”

Pero lo que anda mal va más allá de eso.
But something is wrong beyond that.

Conozco a mi hija, y algo anda mal.
I know my daughter, and something is wrong.