Translation examples
adjective
In this endeavour, the Commission must rely on and further develop the unique contribution of the special mechanisms which it has created over the years and which tirelessly aim to bring some aspects of the somber reality of today's world to light and propose recommendations to overcome them.
En esta tarea, la Comisión debe apoyarse en la contribución inigualable de los mecanismos especiales y seguir desarrollándolos, mecanismos que ha creado a lo largo de los años y que tratan incansablemente de sacar a la luz algunos aspectos de la sombría realidad del mundo de hoy y proponer recomendaciones para superarlos.
This is true for at least two reasons: First, the implications of arbitrary exertions of state power are particularly somber here because of the severity of the sanctions administrated by the criminal law and the status-degrading potency of criminal proceedings.
Esto es cierto al menos por dos razones: primero, las consecuencias del ejercicio arbitrario del poder público son particularmente sombrías en este campo debido a la gravedad de las sanciones impuestas por la ley penal y al potencial de degradación de la condición de las personas que entraña el proceso penal.
That in itself is a somber reminder that the incidence and severity of disasters associated with natural hazards continue to intensify.
Ello, en sí mismo, es un sombrío recordatorio de que la incidencia y la gravedad de los desastres asociados a los peligros naturales siguen intensificándose.
As we all know, the relations among cultures and religions have a long history, a history with bright spots and somber moments, like that of human existence itself.
Como todos sabemos, las relaciones entre las culturas y las religiones tienen una historia muy larga, una historia con puntos de brillantes y momentos sombríos, al igual que la existencia humana.
Somber affairs mark the somber passing of somber lives.
Asuntos sombríos marcan el sombrío pasar de las vidas sombrías.
adjective
I don't want to paint in somber tones here, but the man is a sociopath, unpracticed in not getting what he wants.
No quiero parecer pesimista pero el hombre es un sociópata sin práctica en no conseguir lo que quiere.
Two days after Walter Cronkite's somber analysis of the war, Secretary of Defense Robert McNamara, one of the Johnson administration's key architects for the Vietnam war...
Dos días después del pesimista análisis de Walter Cronkite sobre la guerra, el secretario de defensa Robert McNamara, arquitecto clave de la administración de Johnson de la guerra de Vietnam...
He had been picked for the inveterate attitude of somber appreciation that he revealed now.
Había sido elegido por la empedernida actitud de estimación pesimista, que ahora revelaba.
Wandering Zhou's unannounced departure had left her heartbroken, and from that point on she was somber and grim.
La partida de improviso de Zhou el Trotamundos le había roto el corazón, y en lo sucesivo se mostró pesimista y adusta.
This was somber news. We were discussing it when I saw Saryon jump, as if he had been startled by some sudden noise, though I myself heard nothing.
Ésta fue una noticia pesimista, y la estábamos comentando cuando vi que Saryon daba un salto, como sobresaltado por un ruido repentino, aunque yo no había oído nada.
But not Berlin’s on that of his London readers, for whom his lightness provided relief, if only momentary, from the somber realities of rescue and liberation.
No ocurría lo mismo con Berlin, cuya ligereza no ponía a prueba a sus lectores londinenses, para los que, más bien, suponía un alivio, aunque fuese momentáneo, de la pesimista realidad del rescate y la liberación del Viejo Mundo.
On the other hand, there are some plusses to being in a sour mood – or at least more somber. These include a greater capacity to pay attention to detail, even in boring tasks – which suggests it’s best to get serious before reading a contract.
Por otro lado, estar de mal humor, o como mínimo de un humor más pesimista, tiene su lado positivo: entre otras cosas, se demuestra una mayor capacidad de prestar atención al detalle, incluso al hacer algo aburrido, lo que nos dice que es mejor ponerse serio antes de leer un contrato.
To his somber and cynical spirit all popular applause was always abhorrent, and nothing amused him more at the end of a successful case than to hand over the actual exposure to some orthodox official, and to listen with a mocking smile to the general chorus of misplaced congratulation.
Cualquier forma de aplauso popular resultaba siempre odiosa para su espíritu pesimista y cínico, y nada le divertía más que ceder un caso ya resuelto a algún agente de policía dogmático, para luego escuchar con mueca irónica las felicitaciones desviadas.
Evelyn was usually cheerful, looking forward to her weekly visit and tea and gossip with the family—a remote family, to be sure, but the only family that she had left—but somehow the ride on the bus this morning had changed and dampened her mood, and upon arrival at the apartment she was lost in thought and somber.
Evelyn solía estar contenta cuando se aproximaba su visita semanal, con su té y su cotilleo en familia —una familia remota, desde luego, pero la única que le había quedado—, pero el viaje en autobús de esa mañana en cierto modo había cambiado y enfriado su buen humor, y al llegar al apartamento se sentía pesimista y perdida en cavilaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test