Translation for "solemn act" to spanish

Solemn act

• acto solemne
• solemne acto

Translation examples

acto solemne

Pursuant to article 97 of the Regulation, all solemn acts arranged with the participation of members of the National Police, according to the ritual of the Catholic Church, are interpreted as religious ceremony.
Con arreglo a su artículo 97, se interpretará como ceremonia oficial religiosa todo acto solemne a realizarse con participación de efectivos de la policía conforme al ritual de la iglesia católica.

Despite the mobilization of groups contrary to this recognition, the Raposa Serra do Sol Indian Land was homologated in 2005, in solemn act, by the President of the Republic.
Pese a la movilización de grupos contrarios a este reconocimiento, la Tierra indígena de Raposa Serra do Sol fue homologada en 2005, en un acto solemne, por el Presidente de la República.

This provision is a solemn act committing the State to protect children by every available means and guaranteeing them optimum conditions for survival and development.
Esta disposición es un acto solemne mediante el cual el Estado se compromete a hacer todo lo que esté de su parte por proteger a los niños garantizándoles las mejores condiciones para su supervivencia y su desarrollo.

It seeks, in particular, to involve the families of the married couple in the solemn act of marriage, so that they can give it their blessing and bestow upon it their moral, physical and even spiritual guarantee.
Tiene por objeto sobre todo asociar a las familias de los contrayentes al acto solemne que es el matrimonio con vistas entrar en la sociedad aportando su garantía moral, material y hasta espiritual.

It was a solemn act that was then recorded by a registrar provided that the legal requirements -- age and consent -- were observed.
Se trata de un acto solemne que registra luego un funcionario del registro civil en la medida en que se respeten las condiciones previstas por la ley sobre la edad y el consentimiento.

It was the solemn act of remembrance for which Marco and the deportados had long been calling for.
Era el acto solemne de desagravio que Marco y los deportados venían reclamando desde hacía mucho tiempo.

solemne acto

That conference will provide the participants with an opportunity to express their views on how national parliaments and several organizations, including the IPU, can work with the United Nations in the new millennium, and also provide an opportunity for the adoption of a solemn act of refounding the IPU.
Esa conferencia brindará a los participantes la oportunidad de expresar sus opiniones sobre la forma en que los parlamentos nacionales y diversas organizaciones, incluida la Unión Interparlamentaria, pueden trabajar con las Naciones Unidas en el nuevo milenio, así como la oportunidad de celebrar un solemne acto de refundación de la Unión Interparlamentaria.

In conjunction with this, the heads of State or Government of Member States have mandated the Assembly, by their solemn act of adopting the outcome document, to implement the call for action.
Junto con ello, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Miembros han dado a la Asamblea, con su solemne acto de aprobación del documento final, el mandato de plasmar en realidad este llamado a la acción.