Translation for "social welfare agencies" to spanish

Social welfare agencies

• agencias de bienestar social
• organismos de asistencia social

Translation examples

agencias de bienestar social

At the same time as collective arrangements for orphaned, handicapped or abandoned children have been developed over recent years by social welfare agencies, agencies of the Ministry of Civil Affairs have actively explored new avenues in the placement of orphans in private homes as foster or semifoster children.
Al mismo tiempo que en los últimos años las agencias de bienestar social han llegado a arreglos colectivos para atender a los niños huérfanos, discapacitados o abandonados, las dependencias del Ministerio de Asuntos Civiles se han esmerado en buscar otras formas de encontrar un domicilio privado para los huérfanos como hijos de guarda o cuasi de guarda.

Firstly, to strengthen the institutional framework, a series of compulsory industry standards have been rolled out, such as the Provisional Measures for the Management of Social Welfare Agencies, and the Basic Standards for Children's Social Welfare Agencies.
En primer lugar, en aras de la consolidación del marco institucional, se han puesto en funcionamiento una serie de normas obligatorias de la industria, como son las Medidas provisionales para la gestión de las agencias de bienestar social y las Normas elementales para las agencias de bienestar social para niños.

The Stipulations on the Work of Social Welfare Agencies Sending Children for Overseas Adoption, enacted by the Ministry of Civil Affairs in 2003, detail the process, criteria and requirements at each stage, from acceptance of an abandoned infant into an institution, to examination and approval of eligibility for foreign adoption, through to handling of adoption registration.
Las Estipulaciones sobre el trabajo de las agencias de bienestar social que envían a niños para su adopción en el extranjero, que fueron promulgadas en 2003 por el Ministerio de Asuntos Civiles, dan cumplidos detalles sobre el proceso, los criterios y los requisitos correspondientes a cada fase del proceso, desde la aceptación por una institución de un niño abandonado hasta la consideración y aprobación de su elegibilidad para la adopción en el extranjero, incluida la gestión de la inscripción de la correspondiente adopción.

organismos de asistencia social

(e) Summary expulsions of children without ensuring that they are effectively returned to family or social welfare agencies in their country of origin.
e) La expulsión sumaria de niños sin procurar que sean devueltos efectivamente a sus familias o a los organismos de asistencia social de su país de origen.

In 2002, there were 117 licensed social welfare agencies operating 197 residential institutions with 8,339 children under their care.
En 2002 había 117 organismos de asistencia social autorizadas que tenían en funcionamiento 197 centros residenciales con 8.339 niños a su cuidado.

All indications of abuse, exploitation, and violence are referred to law enforcement authorities and social welfare agencies.
Cualquier indicio de abuso, explotación y violencia se transmite a las fuerzas del orden y a los organismos de asistencia social.

If bedspaces are still available in the two hostels after accommodating those eligible lodgers, they will also provide services to the singletons referred from the SWD and other social welfare agencies on compassionate ground.
Si hay todavía camas disponibles en los dos albergues después de acoger a las personas que reúnen los debidos requisitos, se ofrecen a otras personas solas remitidas por el DBS y otros organismos de asistencia social por motivos de solidaridad.

The Code observes the principle of diversity of measures, and in article 74 provides for the following educational measures: reprimand, instructions and prohibitions, supervision by a social welfare agency, commitment to educational establishments, commitment to reformatories, commitment to training institutions.
En el Código se observa el principio de la diversidad de medidas, y en el artículo 74 se establecen las siguientes medidas educativas: reprimenda, instrucciones y prohibiciones, supervisión por parte de un organismo de asistencia social, ingreso en establecimientos docentes, ingreso en reformatorios, e ingreso en instituciones de capacitación.

The pilot aimed to establish whether children in primary schools could be better assisted by social welfare agencies.
811. El proyecto piloto tenía por objeto determinar si los organismos de asistencia social eran más adecuados para atender a los niños de las escuelas primarias.

In particular, the wide discretion accorded to social welfare agencies meant that their own concerns often took precedence over the rights of children.
En particular, las amplias facultades de discreción conferidas a los organismos de asistencia social implican que a menudo sus propias preocupaciones priman sobre los derechos del niño.

Moreover, the management of the measures of restriction and deprivation of liberty is subordinated to different agencies at state level: in 11 states, the policy is coordinated by social welfare agencies; in eight states, by the Judiciary; in three states, by human rights agencies; and in three states, by structures appropriate to children and adolescents and others.
Además, la gestión de las medidas de restricción y privación de libertad está supeditada a varios organismos a nivel estadual: en 11 estados, la coordinación de la política está en manos de organismos de asistencia social; en 8 estados, depende del poder judicial; en 3 estados, de organismos de derechos humanos, y en otros 3 estados, de estructuras adaptadas a niños, adolescentes y otros.