Translation for "social subject" to spanish

Social subject

• sujeto social

Translation examples

sujeto social

This new ATER policy recognizes women as social subjects who play a key role in the family agriculture development.
La ATER reconoce a la mujer como sujeto social que desempeña una función clave en el desarrollo de la agricultura familiar.

Children should be treated not as helpless beings demanding assistance but social subjects with potentialities that needed to be developed.
Los niños no deben ser tratados como seres carenciados a los que se debe asistir sino como sujetos sociales poseedores de potencialidades que deben desarrollarse.

It would not be logical or coherent to state and recognize that the family is the basic unit of the social fabric and then to deny or weaken its status as a true social subject, with its own particular sovereignty, rights and duties.
No sería ni lógico, ni coherente, afirmar y reconocer que la familia es célula básica en el tejido social y luego negar o debilitar su realidad de verdadero sujeto social, con su peculiar soberanía, sus derechos y sus deberes.

Our approach is in accordance with the Convention on the Rights of the Child, which views children as social subjects and not only as objects of policies.
Nuestro enfoque está en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño que considera a los niños sujetos sociales y no meros objetos para la adopción de políticas.

An adequate family policy requires that the family be recognized and helped as a social subject, one that integrates each and every one of its members — the man and woman, husband and wife, sons and daughters, babies, youth, the elderly, the healthy and the sick.
Una adecuada política familiar exige que la familia sea reconocida y ayudada como sujeto social, integrador de todos y de cada uno de sus miembros, el hombre y la mujer, esposo y esposa, hijos e hijas, niños, jóvenes, ancianos, sanos y enfermos.

Application of the Convention is dependent on the amount of publicity it is given, which in turn depends directly on the promotion of an information culture that advocates a vision of children as social subjects, endowed with full rights.
Del grado de difusión de la convención depende la aplicación de la misma, esto esta vinculado directamente a la promoción de una cultura de información que promueva una visión de los niños y niñas como sujetos sociales con plenos derechos.

With this Convention, which embraces civil, political, social and cultural rights, children and adolescents were recognized as active social subjects of law.
Con esta Convención, al incluir derechos civiles, políticos, sociales y culturales, se reconoce a los niños, niñas y adolescentes como sujetos sociales, activos de derechos.

327. In charge of running the campaign "Building a culture of respect for children and young persons", aimed at developing the free expression of views among children and young persons as social subjects entitled to rights.
327. Promueve la campaña "Construyendo una cultura de respeto por los niños, niñas y adolescentes", que busca desarrollar el ejercicio de la libertad de opinión del niño, niña y adolescente como sujeto social de derechos.

(d) All children are social subjects and subjects of law;
d) todos los niños y niñas son sujetos sociales y de derecho;

(b) Only through the greatest possible respect in every culture for difference, especially sexual difference, can a valid and effectual equality be achieved in the realm of social reality and the rights that define the social subject.
b) Solo desde el respeto más radical por la diferencia, especialmente en el registro de la diferencia sexual en cada cultura, podrá tener valor y efecto una igualdad en el registro de la realidad social y de los derechos que definen al sujeto social.