Similar context phrases
Translation examples
Besides the representatives of the governmental bodies concerned, the members of the Social Council and its socalled social stratum councils include representatives of various nongovernmental and religious organizations.
Entre los miembros del Consejo Social y de los llamados consejos de los estratos sociales se cuentan, además de los representantes de los correspondientes órganos del Gobierno, representantes de diversas organizaciones no gubernamentales y religiosas.
226. Infant mortality varies by area and social stratum, being two and a half times higher among the children of mothers with no schooling than among mothers with six or more years' schooling.
226. La mortalidad infantil varía por zonas y estratos sociales, siendo dos veces y media más elevada entre los hijos de mujeres sin ninguna escolaridad que entre las que han cursado seis grados o más.
During the entire reporting period, a legislative proceeding has been concluded with a decision on one occasion (2011) on the basis of Section 151 (1), where it was found that Internet commentaries incited hatred and violence between different nationalities and social stratums with their content, thus, an offence inciting hatred was carried out and a fine of 100 euro was imposed as a punishment.
Durante la totalidad del período examinado en el presente informe, tan solo en una ocasión (2011) el proceso judicial concluyó con una decisión sobre la base del artículo 151 1), al constatarse que el contenido de unos comentarios en Internet incitaba al odio y a la violencia entre diferentes nacionalidades y estratos sociales, por lo que se había cometido un delito de incitación al odio que fue sancionado con una multa de 100 euros.
Although children from any social stratum are welcome, the Foundation concentrates on those who have suffered as a result of the violence, stimulating them to dream and to make their dreams come true by acquiring musical skills and an appreciation of music.
Aunque niños y niñas de cualquier estrato social son bienvenidos, la fundación se concentra en los que han sufrido por la violencia, dándoles un estímulo que les permite soñar y realizar sus sueños tras haber adquirido destrezas y sensibilidades musicales.
All the Koreans at home and abroad should be united firmly under the uplifted banner of national reunification irrespective of differences in ideology, ideals, religious belief and political views and class and social stratum.
Todos los coreanos que viven en el país y en el extranjero deberían unirse firmemente, enarbolando el estandarte de la reunificación nacional, independientemente de sus diferencias en materia de ideología, ideales, credos religiosos y políticos, clase y estrato social.
Which social stratum are they drawn from, what skills do they bring to the table?
¿De qué estrato social proceden? ¿Qué aptitudes aportan?
Comprising the lowest social stratum were the indígenas— the native Indios— used mainly for hard labor.
La clase más baja del estrato social la formaban los indígenas, a los que se usaba sobre todo para las labores mas arduas.
As for the others, they grew up in a certain social stratum, the stratum of big city big business, and they knew what it took.
En cuanto a los otros dos, crecieron en cierto estrato social, el estrato de los grandes negocios de la ciudad, y sabían lo que eso requería.
Nor does it possess anything that resembles either the social stratum or the credal unity that buoyed the young liberal republic in America.
Tampoco cuenta con elementos equivalentes al estrato social o a la unidad de credo que sacaron a flote la joven república liberal en América.
She who could speak no language but English and pidgin Hindi, she who could not converse with anyone outside her tiny social stratum.
Ella, que no sabía hablar otro idioma que el inglés y un hindi macarrónico, ella, que no podía conversar con nadie que no perteneciera a su diminuto estrato social.
Nobody quite knew how they made a living, but they did, and they would have created a new social stratum in Maycomb had the rest of the town acknowledged their existence.
Nadie sabía muy bien cómo se ganaban la vida, pero sobrevivían, y habrían formado un nuevo estrato social si el resto de los vecinos de la ciudad se hubiera dado por enterado de su existencia.
Such was the state of things when the current affairs of Casterbridge were interrupted by an event of such magnitude that its influence reached to the lowest social stratum there, stirring the depths of its society simultaneously with the preparations for the skimmington.
Así estaban las cosas cuando la vida regular de Casterbridge se vio interrumpida por un acontecimiento de tanta magnitud que su influjo alcanzó a los estratos sociales más bajos, y agitó las profundidades de su sociedad al mismo tiempo que los preparativos de la cencerrada.
To this social stratum, he added a massive demographic sweep among pensioners, in the second round garnering nearly two-thirds of the vote of the elderly.50 Fear—of immigrants and the unruly young—was the principal cement of this bloc.
A este estrato social, se sumó el éxito arrollador entre los pensionistas. En la segunda vuelta obtuvo casi dos terceras partes del voto de los ancianos50. El miedo –a los inmigrantes, a la rebeldía juvenil– fue el cemento que hizo fraguar este bloque.
The faces matched: both were blue-eyed, beetle-browed, ruddy-skinned, crude-featured, rednecked, basic native-American white male working-class chump, the only social stratum in America subject to legal and socially approved school, job and advancement discrimination, accompanied by slurs and sneers.
Las caras se parecían: ambas con ojos azules, cejas espesas, piel rubicunda, rasgos bastos, pescuezo rojo, un colega de la básica clase trabajadora masculina blanca americana, el único estrato social en América sujeto a la escuela social y legalmente aceptada, al trabajo y a la discriminación avanzada, acompañada de insultos y burlas.
First there are the younger scrofulous boneheaded black-T-shirt-and-spiked-bracelet types who do not have the sense to regret the impulsive permanency of their tatts, and will show them off to you with the same fake-quiet pride with which someone more of Ewell’s own social stratum would show off their collection of Dynastic crockery or fine Sauvignon.
Primero están los tipos escrufulosos, de cabeza rapada y camisetas negras con una calavera y brazaletes con pinchos que no poseen el tino suficiente para arrepentirse de la impulsiva permanencia de sus tatuajes y te los muestran con el mismo orgullo tranquilo y falso con que alguien del estrato social de Ewell te mostraría su colección de porcelana Dinasty o un buen Sauvignon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test