Translation for "social upheavals" to spanish

Social upheavals

• trastornos sociales

Translation examples

trastornos sociales

Lack of coordination and integration of social and economic policies can lead not only to excessively high social costs but also to the failure of the economic policies themselves through social conflict, political instability and other social upheavals.
La falta de coordinación e integración de las políticas sociales y económicas puede no sólo ocasionar unos gastos sociales excesivamente altos sino hacer fracasar las propias políticas económicas debido al conflicto social, la inestabilidad política y otros trastornos sociales.

Serious efforts were needed in (a) small-scale mining regulation and promotion, particularly to mitigate environmental damage, minimize social upheavals and curb smuggling; (b) institutional and capacity-strengthening; and (c) technology transfer.
Eran necesarios esfuerzos decididos en materia de a) reglamentación y promoción de la minería en pequeña escala, sobre todo para mitigar los daños ecológicos, reducir al mínimo los trastornos sociales y poner coto al contrabando; b) en el fortalecimiento institucional y de la capacidad, y c) en la transferencia de tecnología.

That this has taken place without a major social upheaval is a significant achievement of Indian democracy.
El hecho de que esto se consiga sin grandes trastornos sociales es un mérito notable de la democracia india.

In many cases, the statistical improvements had been negligible, when weighed against the social upheaval caused by pro-globalization policies.
En muchos casos, las mejoras estadísticas han sido insignificantes, si se contraponen a los trastornos sociales causados por las políticas favorables a la globalización.

Serious efforts are still needed in small-scale mining regulation and promotion, particularly to mitigate environmental damage, minimize social upheavals and curb smuggling.
Sigue siendo necesario realizar esfuerzos decididos en materia de reglamentación y promoción de la minería en pequeña escala, sobre todo para mitigar los daños ecológicos, reducir al mínimo los trastornos sociales y detener el contrabando.

Governments maintaining policies that sustain social fault lines run a substantial risk of exposing communities, countries and regions to various forms of social upheaval, potentially erasing the gains accruing from decades of social, economic and political investments.
Los gobiernos que mantienen políticas que perpetúan las divisiones sociales corren un riesgo considerable de exponer a las comunidades, los países y las regiones a distintas formas de trastornos sociales, con lo que puede disiparse lo que se haya ganado tras decenios de inversiones sociales, políticas y económicas.

Social exclusion is linked to increased poverty, reduced growth, higher incidence of crime, social upheaval and threats to public safety.
La exclusión social está relacionada con unos índices de pobreza elevados, un menor crecimiento, y una mayor incidencia de delitos, trastornos sociales y amenazas a la seguridad pública.

Deep rifts and destruction of lives and property and social upheavals have arisen from these conflicts.
Esos conflictos han provocado graves divisiones y han destruido vidas y bienes, así como provocado trastornos sociales.

97. Serious efforts are still needed in small-scale mining regulation and promotion, particularly to mitigate environmental damage, minimize social upheavals and curb smuggling.
97. Siguen siendo necesarios esfuerzos decididos en materia de reglamentación y promoción de la minería en pequeña escala, sobre todo para mitigar los daños ecológicos, minimizar los trastornos sociales y detener el contrabando.

To address poverty, unemployment, and the growing number of orphaned and vulnerable children and social upheavals resulting from the HIV/AIDS pandemic, Government is expanding social security networks, fast-tracking its housing programme and building capacity for sustainable livelihoods.
Para ocuparse de la pobreza, el desempleo y el número creciente de niños huérfanos y vulnerables, así como de los trastornos sociales derivados de la pandemia del VIH/SIDA, el Gobierno está ampliando las redes de seguridad social, dando un mayor impulso a su programa de viviendas y creando capacidad en pro de los medios de vida sostenibles.

But if Rigel identified Phædrus with this intellect-vs.-society code and the social upheavals it has produced, he certainly picked on the wrong person.
Sin embargo, Rigel se equivocaba de persona si identificaba a Fedro con este código «intelecto versus sociedad» y con los trastornos sociales que ha producido.

In England itself, the nation was in the throes of a social upheaval brought on by an immoral class system riding the waves of the Industrial Revolution.
Téngase en cuenta, no obstante, que la misma Inglaterra estaba sufriendo los dolores de un trastorno social originado por un sistema de clases inicuo cabalgando sobre las olas de la revolución industrial.

It took terrible social upheavals, like being conquered and vanquished several times, before the old sorcerers realized that their technique had far-reaching effects.
Tuvieron que pasar por terribles trastornos sociales, como ser conquistados y vencidos varias veces, antes de que los antiguos chamanes se dieran cuenta de que su técnica tenía mayor alcance.