Translation for "social security payments" to spanish

Social security payments

• pagos de seguridad social

Translation examples

pagos de seguridad social

According to Section 11.11 of the current Labour Code, maternity benefit is paid on the understanding that future social security payments will cater for the benefit; however, in the absence of a social security system, the maternity benefit must be paid by the employer.
Según la sección 11.11 del actual Código Laboral, se abonan prestaciones de maternidad en el entendimiento de que los futuros pagos de seguridad social incluirán dicha prestación; sin embargo, en ausencia de un sistema de seguridad social, la prestación de maternidad debe ser sufragada por el empleador.

14. The Labour Code contained a section on domestic workers, stipulating that employers were required to make social security payments for their domestic employees, who would thus be eligible for a retirement pension and compensation in the event of a work accident or disability.
14. El Código del Trabajo contiene una sección sobre los trabajadores domésticos, que estipula que los empleadores están obligados a realizar los pagos de seguridad social para sus empleados domésticos, que de este modo tendrán derecho a una pensión de jubilación e indemnización en el caso de un accidente de trabajo o incapacidad.

Over the winter of 1996-1997, the minimum subsistence requirements exceeded not only the nominal value of all social security payments, but also the average wage of public sector employees, meaning that well over 3.5 million adults (accounting for 30 per cent of Bulgarian households) had difficulties in meeting their basic needs.
Durante el invierno de 1996-1997 los requisitos mínimos de subsistencia no sólo estuvieron por encima del valor nominal de todos los pagos de seguridad social, sino también del salario medio de los empleados del sector público, lo que indica que bastante más de 3,5 millones de adultos ( que constituyen el 30% de las familias búlgaras) tuvo dificultades para atender sus necesidades básicas.

The Government responded by setting limits on cash withdrawals from bank accounts; defaulting on its debt, including on social security payments; and replacing the Currency Board by a floating exchange rate regime, which brought about a depreciation in the peso of nearly one third of its previous exchange rate with the United States dollar and a forced conversion of dollar-denominated financial contracts into pesodenominated ones, applying differentiated conversion rates to bank loans and deposits and extending their maturity.
El Gobierno respondió fijando límites a las retiradas en efectivo de las cuentas bancarias; declarándose en mora en el pago de sus deudas, incluidos los pagos de seguridad social; y sustituyendo la junta monetaria por un sistema de tipos de cambio flotantes, lo que provocó una depreciación del peso de casi un tercio de su paridad anterior con el dólar de los Estados Unidos y una conversión forzosa de los contratos financieros denominados en dólares en contratos denominados en pesos, aplicando tipos de conversión distintos a los préstamos y a los depósitos bancarios y prorrogando sus plazos de vencimiento.

Social security payments were indexed to prices, while a subset of payments was benchmarked against wages.
31. Los pagos de seguridad social están indizados respecto de los precios, en tanto que otro conjunto de pagos tienen como referencia los salarios.

The Committee notes with concern that the present level of social security payments available to the elderly appears to be insufficient to permit them to enjoy fully their rights under the Covenant.
31. El Comité observa con preocupación que el nivel actual de los pagos de seguridad social abonados a las personas de edad parece ser insuficiente para que puedan gozar plenamente de los derechos que les reconoce el Pacto.

Altogether, pensions account for 36.3 per cent of social security payments.
En conjunto, las pensiones suponen el 36,3 por ciento de los pagos de seguridad social.

The Advisory Committee was informed that the common staff costs include provisions for staff allowances, social security payments, education grants and travel, home-leave travel, expenses in connection with staff appointment, separation or transfer, as well as other payments (life insurance coverage on special missions, special claims, family evacuation travel and others).
Se informó a la Comisión Consultiva de que esos gastos incluyen las prestaciones del personal, los pagos de seguridad social, los subsidios de educación y gastos de viajes correspondientes, los gastos de viajes en uso de licencia para visitar el país de origen, los gastos relacionados con los nombramientos, las separaciones del servicio o los traslados de personal, así como otros pagos (seguros de vida para el personal asignado a misiones especiales, reclamaciones especiales, viajes de evacuación de familiares y otros gastos).

If you find that Social Security is not enough for you to live on after you retire and you go to work for ordinary income, the government will begin reducing your Social Security payments.
Si después de retirarte encuentras que la seguridad social no es suficiente para seguir viviendo y trabajas para ganar ingreso ganado, el gobierno comenzará a reducir tus pagos de seguridad social.