Translation for "social concern" to spanish

Social concern

• interés social
• preocupación social

Translation examples

interés social

In the same vein, social concerns should not be used for protectionist purposes.
Por la misma razón, debería evitarse el proteccionismo encubierto so pretexto de interés social.

Recently, rights of persons with disabilities have become a major social concern, as highlighted by the NHRCK.
11. La NHRCK destacó que los derechos de las personas con discapacidad se habían convertido recientemente en una cuestión de gran interés social.

These inter-agency task forces and the committee act as a framework for integrated follow-up and monitoring of the four recent United Nations conferences on issues of social concern.
Estos equipos de tareas interinstitucionales y el comité sirven de marco para el seguimiento y la supervisión integrados de las cuatro conferencias recientes de las Naciones Unidas sobre cuestiones de interés social.

27. ABS recently conducted the first of its (household) general social surveys, which collected selected data across a range of topics of social concern.
Recientemente la Oficina de Estadística de Australia ha llevado a cabo la primera encuesta social general (hogares), en la cual se han reunido datos seleccionados sobre diversos temas de interés social.

Advances in some areas of social concern coexist with setbacks and deterioration in other areas.
Si bien se han registrado mejoras en algunas esferas de interés social, en otras ha habido contratiempos o la situación ha empeorado.

Some selected statistics of social concern are shown below.
A continuación se dan algunas estadísticas de interés social.

Institutional capacities developed to effectively respond to the problems of drugs, spousal abuse, and other social concerns
3. Fomento de la capacidad institucional para responder de manera efectiva a los problemas de la droga, el abuso conyugal y otras cuestiones de interés social

In the past, as interest focused on new specific areas of social concern, there was a corresponding increase in the number of separate agenda items or sub-items before the Commission.
Hasta hace poco, como el interés se iba centrando en nuevas esferas concretas de interés social, iba aumentando por consiguiente el número de temas o subtemas del programa de que debía ocuparse la Comisión.

A Resource-Based Economy is simply the scientific method applied to social concern- an approach utterly absent in the world today.
Una Economía Basada en Recursos es simplemente el método científico aplicado al interés social- un enfoque absolutamente ausente en el mundo de hoy.

Vladimir’s old friend Baobab, of course, was similarly occupied, but the fool across the ocean carried out his enterprise not out of social concern, but for crude, selfish profit (his stuff was notoriously full of seeds and twigs, too).
Su viejo amigo Baobab, obviamente, se dedicaba a cuestiones parecidas, pero el bufón transoceánico no lo hacía por interés social, sino por puro egoísmo comercial (por no hablar de que su mandanga estaba llena de semillas y ramitas, encima).

preocupación social

It is clear that the problem of integration of social concerns with policies of adjustment remains at present without a solution.
Es obvio que el problema de la integración de las preocupaciones sociales en las políticas de ajuste sigue por ahora sin solución.

Compatibility of family and career is an important social concern.
La conciliación de la vida familiar y laboral es una gran preocupación social.

Some social concerns have been added to basically unchanged macroeconomic policies.
Se han incluido algunas preocupaciones sociales en unas políticas macroeconómicas fundamentalmente sin cambios.

Some social concerns have been added to basically unchanged macroeconomic and structural policies.
Se han añadido algunas preocupaciones sociales a las políticas macroeconómicas y estructurales, que han permanecido básicamente sin cambios.

Singapore has a rapidly ageing population, a key social concern for the Government.
2.9 La población de Singapur está envejeciendo rápidamente, lo que representa una de las principales preocupaciones sociales del Gobierno.

The Asian crisis has revealed many of these social concerns to be true.
La crisis asiática ha demostrado que muchas de estas preocupaciones sociales son ciertas.

:: Countries should address the social concerns arising from the development of an oil and gas sector.
:: Los países deben hacer frente a las preocupaciones sociales derivadas del desarrollo del sector del petróleo y el gas.

It provides a basis for restoring social concerns to the heart of economic policy formulation.
Suministra una base para restaurar las preocupaciones sociales y colocarlas en el núcleo de la formulación de políticas económicas.

25. The report indicates (para. 2.9) that the rapidly ageing population is a key social concern.
El informe indica (párr. 2.9) que el rápido envejecimiento de la población constituye una importante preocupación social.

Offer the public an opportunity to be a part of the solution to this social concern
Ofrecer al público la oportunidad de formar parte de la solución a esa preocupación social.

Most importantly, we have to promote general social concern and less materialism in young people.
Pero sobre todo, debemos promover la preocupación social generalizada y disminuir el materialismo en los jóvenes.

Both the social concern and the fanaticism, Keller thinks, she comes by honestly.
Tanto en el fanatismo como en la preocupación social, piensa Keller, tiene a quien parecerse.

In short, an orthodox macro-economic framework, mitigated where possible—Prodi was committed to this—by traditional social concerns.
En una palabra, un marco macroeconómico ortodoxo, atenuado allí donde fuera posible –Prodi se había comprometido a ello– con las preocupaciones sociales tradicionales.

Socially concerned photographers assume that their work can convey some kind of stable meaning, can reveal truth.
Los fotógrafos con preocupaciones sociales suponen que su obra puede comunicar una suerte de significado estable, puede revelar la verdad.

They dress up their social concerns in fast-moving storytelling, never losing sight of the need to keep their readers engaged.
Saben revestir sus preocupaciones sociales en tramas de acción trepidante, sin perder nunca de vista la necesidad de mantener enganchado al lector.

A man with so much social concern as he expresses, this letter my son showed me about that housing unit with those poor people he's protecting."
Un hombre con tantas preocupaciones sociales como demuestra esa carta que me enseñó mi hijo sobre la casa de pobres que está protegiendo.

In their home the dominant social concern is not with the accumulation of goods, but the means by which society can facilitate their equitable distribution.
En casa de éstos la preocupación social predominante no tiene que ver con la acumulación de bienes, sino con los medios por los cuales la sociedad podría facilitar una distribución más equitativa de los mismos.

Then, of course, you have the Village Blat types pandering to their young readers’ assumption that befuddlement is Obscurantism and that technical incompetence denotes social concern.
Después, desde luego, tenemos a los tipos de Village Blat, mimando la creencia de sus jóvenes lectores de que el aturdimiento es oscurantismo y la incompetencia técnica demuestra una preocupación social.

Whenever the Chinese authorities crack down on unlicensed cybercafés, we have a tendency to see it as a sign of encroachment on democratic freedoms rather than of social concerns.
Siempre que las autoridades chinas cierran un cibercafé ilegal, tenemos tendencia a considerarlo una señal de persecución de las libertades democráticas, en lugar de una preocupación social.

after all, he would think, he was no longer a Falangist but he had been one and Falangism and the left shared the same anti-capitalist rhetoric, the same social concern, the same contempt for the tycoons;
al fin y al cabo, pensaría, él ya no era un falangista pero lo había sido y el falangismo y la izquierda compartían la misma retórica anticapitalista, la misma preocupación social, el mismo desprecio por los potentados;