Translation examples
I was so wrong.
Estaba tan equivocada...
You're so wrong.
Estás tan equivocada.
He's so wrong.
Está tan equivocado.
“He was wrong, so wrong!”
—¡Estaba equivocado, tan equivocado!
Maybe he wasn’t so wrong.
Quizá no estuviese tan equivocado.
"You're so right and so wrong,"
—¡Estás tan en lo cierto y tan equivocado!
Had I really been so wrong about him?
¿Tan equivocada estaba respecto a él?
“I’ve been so wrong, such a stupid fool—”
¡He estado tan equivocada, he sido tan loca!
You are so wrong it makes me sick.
—Estás tan equivocado que me dan náuseas.
How could I have gotten it so wrong?
¿Cómo he podido estar tan equivocada?
It's so wrong!
Esta tan mal!
They are so wrong.
Está tan mal.
It's all so wrong.
Estuvo tan mal.
My God, this is so wrong. So wrong.
Mi Dios, esto esta tan mal, tan mal.
It was so wrong that it was right.
Aquello estaba tan mal que estaba bien.
what she’d done that was so wrong.
qué había hecho que estuviera tan mal.
'Really.' 'But it was so wrong of me.'
—De verdad. —Pero estuvo tan mal por mi parte…
What had she done that was so wrong?
¿Qué había hecho ella tan mal?
Why had everything gone so wrong?
¿Por qué había salido todo tan mal?
“How did things go so wrong?”
—¿Por qué las cosas han salido tan mal?
Why was he getting everything so wrong?? The Queen! The horse!
¿Por qué estaba todo tan mal? ¡La reina! ¡El caballo!
“What a slimy thing to do, and it’s so wrong!”
¡Lo que han hecho está tan mal! —exclamó indignada—.
How could it have all gone so wrong?
¿Cómo es posible que todo haya salido tan mal?
- That's so wrong.
-Está muy mal.
It was so wrong.
Estuvo muy mal.
It'd be so wrong.
Estaría muy mal.
- You are so wrong.
- Estás muy mal.
“Don’t you feel it? It’s so wrong.
—¿No sientes como yo que está muy mal?