Translation for "so thoroughly" to spanish

So thoroughly

• tan a fondo

Translation examples

tan a fondo

The Norwegian Government was grateful to UNHCR for having examined the protection concepts so thoroughly and for having placed the issue in a broader context.
El Gobierno de Noruega agradece al ACNUR que haya examinado tan a fondo las ideas relacionadas con la protección y que haya colocado esa cuestión en un marco ampliado.

Very clever to glamour her so thoroughly.
Muy inteligente para embellecerla tan a fondo ".

Whoever searched that room so thoroughly wasn’t looking for money.” “Why not?”
El que registró esa habitación tan a fondo no iba buscando dinero. —¿Por qué no?

Mere falling trees are not likely to have broken up this stone so thoroughly.
No es probable que una simple caída de árbol haya roto esa piedra tan a fondo.

They had memorised these texts so thoroughly that they had become building blocks of their thinking process;
Habían memorizado los textos tan a fondo que se habían convertido en elementos constituyentes de su propio pensamiento;

“I’m glad you all have been so thoroughly won over by my wife,” Kip said to Cruxer.
—Me alegra que todos vosotros hayáis sido conquistados tan a fondo por mi esposa —le dijo Kip a Cruxer—.

“We’ve checked out DeMarco so thoroughly that we know when he lost his baby teeth.
Hemos investigado a DeMarco tan a fondo que sabemos hasta cuándo cambió los dientes de leche.

Students must embody it so thoroughly that ‘the words seem to come from our own mouths.
Los estudiantes debían encarnarla tan a fondo que diera la impresión de que «las palabras emergen de nuestros propios labios.

I had never, however, managed to get over the fact that we had once known and loved each other so thoroughly;
Nunca había logrado, sin embargo, superar el hecho de que en algún momento nos habíamos amado y conocido tan a fondo;

At this point, he knew the comings and goings of the family inside so thoroughly that he might as well have lived there himself.
A estas alturas, conocía tan a fondo las idas y venidas de la familia que la habitaba que bien podría haber vivido allí él mismo.

But she was ancient in her wickedness and had studied the dark side of humanity so thoroughly that she could almost read minds. 65
Pero ella era veterana en su maldad, y había estudiado la cara oscura de la humanidad tan a fondo que casi podía leer las mentes. 65